Descripción
LA CRIATURA TERRESTRE
Resumen del libro
Esta edición bilingüe reúne por primera vez en español la poesía completa de Katherine Mansfield, incluyendo la colección inédita "La criatura terrestre", descubierta en 2015. El lector descubrirá a una poeta que transita con maestría entre lo mágico y lo cotidiano, conciliando opuestos como lo decadente y lo moderno, la alegría y la tristeza, lo infantil y lo macabro. Traducida por Jimena Jiménez Real, la obra ofrece una visión integral de la faceta lírica de una de las autoras más relevantes del siglo XX.
¿De qué trata?
La obra presenta una selección de los poemas que Mansfield escribió a lo largo de su vida, junto con los treinta y cinco poemas de la colección "La criatura terrestre", descubierta en el archivo de la Biblioteca de Newberry (Chicago) en 2015 e inédita en inglés hasta 2016. A través de su poesía, la autora explora la tensión entre lo etéreo y lo mundano, abordando temas como la naturaleza, la identidad femenina, la fugacidad de la vida y la búsqueda de belleza en lo imperfecto. La edición bilingüe permite apreciar tanto el original inglés como la cuidada traducción al español.
Temas principales
- La dualidad entre lo mágico y lo cotidiano en la experiencia humana
- La exploración de la identidad femenina y la condición de la mujer en el siglo XX
- La fugacidad del tiempo y la belleza efímera de la vida
- La tensión entre lo estético y lo político en la creación poética
- La infancia como espacio de inocencia y descubrimiento, con matices macabros
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía modernista y en la obra de Katherine Mansfield más allá de su reconocida faceta como cuentista. También resultará de gran valor para estudiantes y estudiosos de la literatura inglesa, así como para quienes aprecian ediciones bilingües que permiten un acercamiento directo al texto original. Es especialmente recomendable para aquellos que buscan una poesía que combine sensibilidad estética con una mirada crítica y profunda sobre la condición humana.
Qué aporta este libro
- Acceso a una faceta poco conocida de Katherine Mansfield: su poesía completa, con materiales inéditos hasta ahora en español
- Una edición bilingüe que facilita el estudio comparativo y la apreciación del original inglés
- La oportunidad de descubrir una colección poética perdida durante décadas, recuperada en 2015
- Una visión integral de la autora, que complementa su obra narrativa y enriquece la comprensión de su universo literario
Ficha técnica
- Autor: MANSFIELD, KATHERINE
- Editorial: Ediciones Torremozas
- Idioma: Español
- Tema: POESIA, POESIA DE POETAS INDIVIDUALES, ESTUDIOS LITERARIOS: POESIA Y POETAS
- Colección: TORREMOZAS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2022
- Número de páginas: 276
- Peso: 350 g
Valoración editorial
Esta edición representa una contribución significativa al conocimiento de la obra de Katherine Mansfield, al poner al alcance del lector hispanohablante su poesía completa, incluyendo una colección recién descubierta. La cuidada traducción de Jimena Jiménez Real y el formato bilingüe hacen de este volumen una herramienta valiosa tanto para el lector general como para el especialista. La obra permite apreciar la versatilidad lírica de Mansfield y su capacidad para abordar temas universales desde una perspectiva original y profundamente humana.