Descripción
Entre dos segles (XIX i XX): la doble vida de les paraules
Resumen del libro
Un análisis profundo de la literatura italiana de los siglos XIX y XX en su conexión con Cataluña, donde las palabras adquieren significados duales y complementarios. El autor examina cómo factores como el bilingüismo transforman el valor de los términos, revelando una doble vida lingüística que oscila entre significados antitéticos. Una obra imprescindible para comprender las complejidades del lenguaje en contextos culturales cruzados.
¿De qué trata?
Giovanni Albertocchi explora textos literarios italianos de los siglos XIX y XX que mantienen vínculos con Cataluña, analizando cómo las palabras pueden adoptar valores opuestos o complementarios según el contexto. El estudio se centra en el fenómeno del bilingüismo como catalizador que transforma el significado de los términos, generando una doble vida semántica. La obra examina ejemplos concretos donde el lenguaje se convierte en un puente entre dos culturas, mostrando cómo las mismas palabras pueden expresar realidades distintas dependiendo del marco cultural y lingüístico del que surgen.
Temas principales
- Análisis de la literatura italiana de los siglos XIX y XX en relación con Cataluña
- El bilingüismo como factor transformador del significado de las palabras
- Los valores antitéticos y complementarios del lenguaje en contextos culturales cruzados
- La doble vida semántica de los términos literarios
- Conexiones culturales entre Italia y Cataluña a través de la literatura
¿Para quién está recomendado?
Dirigido a estudiosos de la literatura comparada, filólogos interesados en el bilingüismo y la semántica, así como a lectores apasionados por las relaciones culturales entre Italia y Cataluña. También resulta de gran interés para investigadores del lenguaje que buscan comprender cómo el contexto cultural modifica el significado de las palabras.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva novedosa sobre cómo el bilingüismo afecta la interpretación de textos literarios
- Ejemplos concretos de la literatura italiana con conexiones catalanas
- Un análisis riguroso de la ambigüedad y dualidad del lenguaje en contextos multiculturales
- Herramientas para comprender las complejidades semánticas en obras literarias de frontera cultural
- Una contribución original a los estudios de literatura comparada entre Italia y Cataluña
Ficha técnica
- Autor: Albertocchi, Giovanni
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Idioma: Catalán
- Tema: Historia
- Colección: Biblioteca Serra d'Or
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2008
- Número de páginas: 272
- Peso: 248 g
Valoración editorial
Una obra de gran valor académico que aborda con profundidad y originalidad la relación entre lengua, cultura y significado literario. El enfoque en el bilingüismo como elemento transformador del lenguaje ofrece una perspectiva única para entender textos literarios que trascienden fronteras culturales. Recomendado para quienes buscan una lectura rigurosa y especializada en el ámbito de la literatura comparada y los estudios lingüísticos.