Descripción
Tres epístoles sobre vida i trànsit del gloriós Sant Jeroni
Resumen del libro
Esta obra ofrece una edición crítica y anotada de la traducción valenciano-catalana de las tres epístolas sobre la vida y muerte de San Jerónimo, uno de los textos hagiográficos más difundidos en la Europa de los siglos XIV y XV. Conservada en dos manuscritos y dos incunables, la edición ha sido preparada con rigor filológico por Curt Wittlin, profesor de la Universidad de Saskatchewan. El volumen incluye un prólogo contextualizador, notas explicativas y un glosario que facilitan la comprensión del texto medieval, convirtiéndolo en una herramienta fundamental para el estudio de la literatura religiosa y la lengua catalana medieval.
¿De qué trata?
El libro recoge la traducción al valenciano-catalán de tres epístolas que narran la vida, los milagros y el tránsito (muerte) de San Jerónimo, uno de los Padres de la Iglesia más venerados. Estas cartas, que circularon ampliamente en la Baja Edad Media, combinan elementos biográficos con relatos piadosos y enseñanzas morales. La edición de Curt Wittlin presenta el texto original con un aparato crítico que incluye variantes de los manuscritos e incunables conservados, así como notas que aclaran pasajes oscuros y referencias históricas o teológicas. El glosario final ayuda a interpretar el léxico propio del catalán antiguo.
Temas principales
- Hagiografía medieval: la vida y muerte de San Jerónimo como modelo de santidad.
- Traducción y transmisión textual: estudio de las versiones manuscritas e incunables de la obra.
- Literatura religiosa bajomedieval: las epístolas como género de edificación espiritual.
- Lengua catalana medieval: análisis léxico y gramatical del valenciano-catalán de los siglos XIV y XV.
- Crítica textual y edición filológica: metodología para la reconstrucción de un texto medieval.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, historiadores de la literatura medieval, especialistas en hagiografía y estudiosos de la lengua catalana histórica. También resulta de interés para lectores con formación académica que deseen acceder a una edición rigurosa de un texto religioso medieval poco conocido. Por su carácter especializado, no se recomienda para un público general sin conocimientos previos de filología o historia medieval.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición crítica fiable de un texto hagiográfico medieval clave.
- Comprensión del contexto histórico y literario de las epístolas sobre San Jerónimo.
- Herramientas filológicas (prólogo, notas y glosario) para el estudio del catalán antiguo.
- Conocimiento de la transmisión textual de una obra difundida en manuscritos e incunables.
- Una visión detallada de la espiritualidad y la cultura religiosa bajomedieval.
Ficha técnica
- Autor: Curt Wittlin
- Editorial: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, S.A.
- Idioma: Catalán
- Colección: TEXTOS I ESTUDIS DE CULTURA CATALANA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1995
- Número de páginas: 212
- Peso: 320 g
Valoración editorial
Se trata de una edición académica de referencia para quienes investigan la literatura hagiográfica medieval en catalán. El trabajo de Curt Wittlin destaca por su rigor filológico, con un aparato crítico que permite seguir las variantes textuales y comprender la evolución de la obra. Aunque su público es especializado, la inclusión de un glosario y notas facilita el acceso a un texto que, de otro modo, resultaría hermético. Es una obra imprescindible para bibliotecas universitarias y centros de estudio medievalistas.