Descripción
Cent un juejus de Xina Tang
Resumen del libro
Esta obra ofrece una cuidada selección y traducción al catalán de 101 juejus, una forma poética clásica de la dinastía Tang en China. El lector encontrará una ventana a la sensibilidad y la estética de una de las épocas doradas de la poesía universal, con poemas breves que capturan instantes de la naturaleza, la vida cotidiana y la reflexión filosófica. Ramon Dachs presenta estas piezas con un aparato crítico que incluye introducciones en inglés, francés y español, facilitando el acceso a un público amplio interesado en la lírica oriental y su contexto histórico-literario.
¿De qué trata?
El libro recopila 101 composiciones poéticas conocidas como juejus, un género característico de la poesía china de la dinastía Tang (618-907 d.C.). Cada poema, de apenas cuatro versos, condensa una imagen, un sentimiento o una reflexión con una economía de lenguaje que invita a la contemplación. La obra no solo presenta las traducciones al catalán, sino que también contextualiza cada pieza dentro de la tradición literaria china, ofreciendo claves de interpretación. La edición incluye textos introductorios en tres idiomas (inglés, francés y español) que explican la relevancia de los juejus y su pervivencia en la cultura contemporánea, así como notas que aclaran referencias culturales y simbólicas propias de la China clásica.
Temas principales
- La poesía lírica de la dinastía Tang como expresión de la sensibilidad china clásica.
- El género del jueju: estructura, métrica y recursos estilísticos de la cuarteta china.
- La naturaleza como espejo de las emociones humanas y la fugacidad del tiempo.
- La traducción poética y los desafíos de verter una tradición cultural milenaria al catalán.
- El diálogo intercultural entre Oriente y Occidente a través de la literatura.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía universal, especialmente en la lírica oriental y sus formas clásicas. También resulta de gran valor para estudiantes y estudiosos de la literatura comparada, la traducción literaria y la historia cultural china. Además, por su edición multilingüe, es accesible para quienes deseen aproximarse a la poesía Tang desde perspectivas lingüísticas diversas (catalán, inglés, francés y español).
Qué aporta este libro
- Una antología representativa de 101 juejus, cuidadosamente seleccionados y traducidos al catalán.
- Introducciones en tres idiomas que facilitan la comprensión del contexto histórico y literario de la dinastía Tang.
- Una inmersión en la estética minimalista y evocadora de una de las tradiciones poéticas más influyentes del mundo.
- Material de referencia para comparar enfoques de traducción poética entre lenguas románicas y el chino clásico.
- Una obra que enriquece el conocimiento sobre la literatura china y su legado en la cultura contemporánea.
Ficha técnica
- Autor: Ramon Dachs
- Editorial: Edicions Alfons El Magnànim
- Idioma: Catalán
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: COLECCION POESIA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1996
- Número de páginas: 249
- Dimensiones: 25.4 x 0.4 cm
- Peso: 414.0 g
Valoración editorial
Se trata de una edición académica y rigurosa que acerca al lector en catalán una muestra significativa de la poesía Tang, un pilar de la literatura universal. La inclusión de introducciones multilingües amplía su utilidad como herramienta de estudio y difusión. Es una obra recomendable tanto para especialistas en literatura comparada como para aficionados a la poesía que buscan explorar nuevas tradiciones líricas con una guía experta.