Descripción
Borrador de un diccionario de voces aragonesas
Resumen del libro
Esta obra rescata un manuscrito inédito del primer cuarto del siglo XVIII, compuesto por José Siesso de Bolea como contribución al Diccionario de Autoridades de la Real Academia Española. Se trata del primer diccionario dialectal del mundo hispánico, una pieza clave para entender la evolución de la lexicografía aragonesa y española. Su publicación no solo completa un vacío historiográfico, sino que otorga a su autor el lugar que merece en la historia de la lengua. Un documento fundamental para filólogos, lingüistas e interesados en el patrimonio léxico de Aragón.
¿De qué trata?
El libro presenta la transcripción y edición del manuscrito original que José Siesso de Bolea elaboró en el primer cuarto del siglo XVIII. Este borrador fue concebido como un apéndice al primer diccionario de la Real Academia Española, el Diccionario de Autoridades, y recoge un conjunto de voces propias del aragonés de la época. Durante siglos, el documento permaneció depositado en la Biblioteca Nacional sin ser publicado, lo que lo convierte en un testimonio único de la lexicografía dialectal temprana. La edición actual permite acceder a un registro léxico que documenta el habla aragonesa histórica, ofreciendo una visión directa de cómo se recopilaban y definían las palabras regionales en el siglo XVIII. Más allá de su valor regional, la obra es relevante para la historia de la lexicografía hispánica, ya que representa el primer intento sistemático de catalogar un dialecto del español.
Temas principales
- Lexicografía dialectal histórica del aragonés.
- Historia de la Real Academia Española y el Diccionario de Autoridades.
- Patrimonio lingüístico y documentación del aragonés del siglo XVIII.
- Metodología de recopilación léxica en la primera lexicografía hispánica.
- Historiografía de la lengua española y su diversidad dialectal.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas e historiadores de la lengua interesados en la lexicografía histórica y la dialectología del español. También resulta de gran valor para estudiosos del aragonés y del patrimonio cultural de Aragón, así como para cualquier lector con curiosidad por los orígenes de los diccionarios dialectales en el mundo hispánico.
Qué aporta este libro
- Acceso a un manuscrito inédito de gran valor histórico, el primer diccionario dialectal del ámbito hispánico.
- Comprensión de los orígenes de la lexicografía dialectal y su relación con la obra fundacional de la Real Academia Española.
- Documentación exhaustiva del léxico aragonés del siglo XVIII, útil para estudios comparativos y etimológicos.
- Reconocimiento de la figura de José Siesso de Bolea como pionero en la recopilación de voces regionales.
- Contribución a completar el panorama historiográfico de la lengua española y sus variedades dialectales.
Ficha técnica
- Autor: José Siesso de Bolea
- Editorial: Gara d'Edizions
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS
- Colección: PUBLICACION DE LA INSTITUCION FERNANDO E
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 279
- Peso: 490 g
Valoración editorial
Esta edición representa una aportación esencial para la historia de la lexicografía hispánica. Al rescatar un manuscrito que permaneció inédito durante casi tres siglos, no solo se pone a disposición de los especialistas una fuente primaria de primer orden, sino que se restituye el papel de Siesso de Bolea como precursor de los diccionarios dialectales. Su interés trasciende lo regional, convirtiéndose en una obra de referencia para cualquier estudioso de la evolución del léxico español y de las metodologías lexicográficas del siglo XVIII. Una publicación rigurosa que llena un vacío historiográfico significativo.