Descripción
DICCIONARIO ETIMOLOGICO CHISTABINO/CASTELLANO-CASTELLANO/CHISTABINO
Resumen del libro
Esta obra es una herramienta fundamental para el estudio y la preservación del chistabino, una variedad del aragonés hablada en el valle de Chistau (Huesca). El lector encontrará un diccionario bilingüe completo que no solo recoge el léxico, sino que también explora el origen etimológico de las palabras, ofreciendo un análisis lingüístico riguroso. Es una referencia indispensable para filólogos, lingüistas y todos aquellos interesados en el patrimonio lingüístico aragonés.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos partes principales. La primera es un diccionario chistabino-castellano, donde cada entrada incluye la palabra en chistabino, su categoría gramatical, una definición en castellano y, lo más relevante, su etimología, rastreando el origen de la palabra a través de las lenguas romances y el latín. La segunda parte es un diccionario castellano-chistabino, que permite al lector localizar el equivalente en chistabino de términos en castellano. La obra incluye además figuras ilustrativas que complementan las definiciones, facilitando la comprensión de términos relacionados con la cultura y el entorno del valle.
Temas principales
- Lingüística histórica y etimología de las lenguas romances.
- Dialectología del aragonés y sus variedades (chistabino).
- Léxico rural, pastoril y de la vida tradicional en el Pirineo aragonés.
- Lexicografía bilingüe y documentación de lenguas minoritarias.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a filólogos, lingüistas, historiadores y estudiantes universitarios especializados en lenguas románicas o en la lengua aragonesa. También es de gran utilidad para hablantes de aragonés, habitantes del valle de Chistau interesados en su patrimonio lingüístico, y cualquier persona apasionada por la etimología y la diversidad dialectal de España.
Qué aporta este libro
- Un análisis etimológico detallado que permite comprender la evolución histórica del léxico chistabino.
- Una herramienta de consulta completa para la traducción y comprensión de textos en chistabino.
- La preservación y documentación de un patrimonio lingüístico en peligro de desaparición.
- Un recurso académico riguroso, avalado por una institución de prestigio como la Institución Fernando el Católico.
Ficha técnica
- Autor: MOTT; B.
- Editorial: Institucion Fernando el Catolico
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS
- Colección: PUBLICACION DE LA INSTITUCION FERNANDO E
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2000
- Número de páginas: 424
- Dimensiones: 14.9 x 0.3 cm
- Peso: 695 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia sólida y especializada dentro del campo de la filología aragonesa. Su valor principal reside en el enfoque etimológico, que va más allá de un simple diccionario bilingüe, ofreciendo un análisis profundo de las raíces del léxico. Es una adquisición imprescindible para cualquier biblioteca universitaria o para el investigador que trabaje con lenguas minoritarias del Pirineo, aunque su utilidad es menos evidente para un público general sin formación lingüística previa.