Descripción
TRATADO JURIDICO DE AL-TAFRI DE IBN AL-GALLAB, MANUSCRITO ALJAMIADO DEL ALMONACID DE LA SIERRA (Z, E
Resumen del libro
Esta obra presenta la edición crítica y el estudio exhaustivo de un manuscrito aljamiado de excepcional valor histórico y lingüístico: el tratado jurídico de Al-Tafri, del autor andalusí Ibn Al-Gallab. Conservado en Almonacid de la Sierra (Zaragoza), el texto es una fuente primordial para comprender el derecho canónico islámico (fiqh) en su vertiente malikí, así como la evolución de la lengua aljamiada, que emplea caracteres latinos para transcribir el romance aragonés con influencias árabes. La obra ofrece una transcripción fiel del manuscrito, acompañada de un análisis filológico y jurídico que desvela las prácticas legales y sociales de las comunidades mudéjares y moriscas en el Reino de Aragón. Es un recurso indispensable para especialistas en lenguas romances, derecho islámico e historia medieval española.
¿De qué trata?
El libro se centra en la edición y estudio del manuscrito aljamiado del "Tratado jurídico de Al-Tafri" de Ibn Al-Gallab, un texto legal islámico de la escuela malikí. La obra aborda la transcripción paleográfica del manuscrito, conservado en Almonacid de la Sierra, y lo contextualiza dentro de la producción literaria aljamiada de los siglos XIV al XVI. A través de un análisis detallado, se exploran las normas de derecho canónico islámico (fiqh) que regulaban aspectos como el culto, las transacciones comerciales, el derecho de familia y la herencia, adaptadas a la realidad de las comunidades moriscas bajo dominio cristiano. Además, se examina la lengua aljamiada como testimonio de la evolución del romance aragonés, con préstamos léxicos y sintácticos del árabe, ofreciendo una ventana única a la cultura y la identidad de los musulmanes hispanos.
Temas principales
- Edición crítica y paleográfica de manuscritos aljamiados.
- Derecho canónico islámico (fiqh) de la escuela malikí.
- Historia de las comunidades mudéjares y moriscas en Aragón.
- Lingüística histórica del romance aragonés y la escritura aljamiada.
- Transmisión y adaptación del saber jurídico islámico en contextos de minoría religiosa.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes avanzados de filología románica, estudios árabes e islámicos, historia medieval española y derecho histórico. También resultará de gran interés para especialistas en literatura aljamiada, paleografía y patrimonio documental, así como para aquellos que estudian la cultura y la vida cotidiana de las comunidades moriscas en la Península Ibérica.
Qué aporta este libro
- Acceso a una fuente primaria inédita y esencial para el estudio del derecho islámico en al-Ándalus.
- Un análisis filológico riguroso que contribuye al conocimiento de la lengua aljamiada y del romance aragonés.
- Una visión detallada de las prácticas legales y sociales de las comunidades moriscas en el Reino de Aragón.
- Una edición crítica que facilita la consulta y el estudio del manuscrito original.
Ficha técnica
- Autor: Soha Abboud-Haggar
- Editorial: Institución Fernando el Católico
- Idioma: Español
- Tema: Lenguas, Derecho Canónico, Historia del Derecho
- Colección: Publicación de la Institución Fernando el Católico
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1999
- Número de páginas: 1048
- Dimensiones: 25.4 x 0.4 cm
- Peso: 1315 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia obligada para el ámbito académico especializado en estudios aljamiados y derecho islámico medieval. La edición de Soha Abboud-Haggar destaca por su rigor filológico y su exhaustivo aparato crítico, lo que convierte este volumen en una herramienta fundamental para cualquier investigador que pretenda abordar el legado cultural y jurídico de las comunidades moriscas en Aragón. Su extensión y profundidad lo hacen especialmente valioso para bibliotecas universitarias y centros de investigación.