Descripción
Rectificar los nombres (Xun Zi/Zheng Ming)
Resumen del libro
Esta obra es una edición bilingüe del capítulo 22 del Xun Zi, uno de los textos fundamentales del confucianismo clásico. Escrito por Xun Kuang en el siglo III a. C., Rectificar los Nombres expone la doctrina lógico-moral sobre el uso correcto del lenguaje como herramienta para restaurar el orden social. El lector encontrará aquí una de las reflexiones más abstractas y profundas de la filosofía china, presentada con dos versiones de traducción al español: una estilizada y otra más literal, acompañadas del texto original en chino clásico.
¿De qué trata?
En el contexto de los Reinos Combatientes, una época de caos político y social, Xun Kuang retoma la enseñanza de Confucio sobre la necesidad de "rectificar los nombres". Para el filósofo, el desorden del mundo se origina en el uso incorrecto del lenguaje: cuando los nombres no se corresponden con la realidad, la sociedad se desvía del camino recto. El libro desarrolla una teoría ética y epistemológica que explica cómo el sabio confuciano debe examinar, clasificar y aplicar los nombres de manera correcta para transformar el mundo. Se trata de un tratado de alta abstracción que conecta la lógica, la moral y la política, y que ha sido considerado el máximo exponente de la ciencia ética de los nombres en la tradición china.
Temas principales
- La relación entre lenguaje, moral y orden social en el pensamiento confuciano.
- La doctrina de la rectificación de los nombres como herramienta para combatir el caos político.
- La epistemología confuciana: cómo el conocimiento correcto de los nombres permite actuar con rectitud.
- El análisis lógico de la correspondencia entre palabras y realidades.
- La función del filósofo como agente de transformación social a través del uso preciso del lenguaje.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores con interés en la filosofía oriental, especialmente en el confucianismo clásico y su desarrollo teórico. También resulta de gran utilidad para estudiantes y académicos de filosofía, sinología, estudios de traducción, lingüística y ciencias políticas que busquen una fuente primaria de uno de los textos más complejos del pensamiento chino antiguo.
Qué aporta este libro
- Acceso a un texto filosófico chino de gran dificultad, presentado en edición bilingüe con dos versiones de traducción para facilitar su comprensión.
- Una comprensión profunda de la doctrina confuciana de la rectificación de los nombres, clave para entender la ética y la política en la China clásica.
- Herramientas conceptuales para reflexionar sobre la relación entre lenguaje, verdad y orden social desde una perspectiva no occidental.
- Material de estudio riguroso para investigadores y traductores interesados en la filosofía comparada y la traducción de textos clásicos.
Ficha técnica
- Autor: Kuang, Xun
- Editorial: Miraguano Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: FILOSOFIA ORIENTAL Y DE LA INDIA, GUIAS DE VIAJE Y TURISMO
- Colección: VIAJES Y COSTUMBRES
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: julio de 2019
- Número de páginas: 256
- Peso: 440 g
Valoración editorial
Esta edición de Rectificar los Nombres representa una aportación valiosa para el estudio del confucianismo en español, al ofrecer un texto de gran complejidad filosófica en formato bilingüe. La inclusión de dos versiones de traducción permite tanto al lector especializado como al interesado avanzado aproximarse a las múltiples capas de significado del original. Es una obra recomendable para quienes buscan profundizar en las raíces del pensamiento chino clásico y en la intersección entre lenguaje, ética y política.