Descripción
Jardín de escarcha. 158 haikus
Resumen del libro
Esta antología reúne 158 haikus de Masaoka Shiki, considerado por los especialistas el más grande poeta japonés de este género. La selección, traducida directamente del japonés, ofrece una muestra inédita en castellano de la obra de un autor que revolucionó el haiku tradicional. El lector encontrará una poesía de gran intensidad emocional y depuración estética, capaz de capturar la belleza y fugacidad del instante con una precisión que marcó un antes y un después en la historia de la poesía japonesa.
¿De qué trata?
Masaoka Shiki (1867-1902), fallecido prematuramente a los 34 años, fue el gran renovador del haiku moderno. Partiendo de la tradición de maestros como Buson y Bashô, supo inyectar al género una nueva vitalidad, rescatándolo de la decadencia en la que se encontraba a finales del siglo XIX. Su propuesta estética se caracteriza por una "sequedad límite del aware", una forma de expresar la emoción con la máxima contención y pureza. Esta colección, fruto de un riguroso trabajo de traducción, presenta medio millar de haikus inéditos en español, de los cuales se han seleccionado los 158 más representativos. Cada poema es una ventana a la naturaleza, las estaciones y la experiencia humana, destilada en los pocos versos que definen el haiku clásico.
Temas principales
- La renovación del haiku tradicional en el tránsito del siglo XIX al XX.
- La expresión de la emoción poética a través de la contención y la depuración formal.
- La observación de la naturaleza y el paso de las estaciones como fuente de inspiración.
- La captura del instante y la fugacidad de la vida como ejes temáticos.
- La influencia de los maestros Bashô y Buson en la obra de Shiki.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía japonesa, lectores interesados en el haiku clásico y contemporáneo, así como a quienes buscan una aproximación rigurosa a la obra de uno de sus grandes maestros. También resultará de gran interés para estudiantes de literatura japonesa y para cualquier persona que desee explorar una forma de poesía breve pero de gran profundidad.
Qué aporta este libro
- Acceso a una cuidada selección de haikus de Masaoka Shiki, traducidos por primera vez al castellano desde el original japonés.
- Comprensión de la evolución del haiku moderno y la figura de su principal renovador.
- Una experiencia de lectura que invita a la contemplación y a la conexión con la naturaleza.
- Una edición antológica que reúne lo mejor de un autor clave para la poesía universal.
Ficha técnica
- Autor: Shiki, Masaoka
- Editorial: Miraguano Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: MIRAGUANO EDICIONES
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: febrero de 2019
- Número de páginas: 184
- Peso: 170 g
Valoración editorial
Jardín de escarcha representa una aportación significativa al conocimiento del haiku en español. La selección de 158 poemas permite apreciar la evolución de Shiki y su capacidad para sintetizar la tradición con la innovación. La traducción directa del japonés, realizada por especialistas, garantiza la fidelidad al espíritu original de los textos. Se trata de una obra imprescindible para quienes deseen profundizar en la poesía japonesa más depurada y en la figura de uno de sus poetas fundamentales.