Descripción
Cuentos populares serbios
Resumen del libro
Esta obra ofrece una selección de veinticuatro relatos maravillosos procedentes de la recopilación original de Vuk Stefanovic Karadzic, una de las figuras más relevantes del folclore europeo del siglo XIX. Traducidos directamente del serbio, los cuentos conservan su frescura y originalidad, transportando al lector a un universo de tradición oral eslava. El libro incluye un estudio preliminar sobre la biografía y obra del autor, realizado por una especialista en filología eslava, que contextualiza y enriquece la lectura. Es una puerta de entrada ideal para descubrir la riqueza de la literatura popular serbia y la belleza del folclore balcánico.
¿De qué trata?
La obra reúne una cuidada selección de cuentos maravillosos extraídos de la edición de 1853 de Karadzic, quien siguió la estela de los hermanos Grimm. Los relatos, traducidos por primera vez al español desde el serbio, presentan tramas llenas de elementos fantásticos, héroes astutos, criaturas sobrenaturales y moralejas propias de la tradición oral balcánica. Cada cuento refleja la cosmovisión y el imaginario popular serbio, con personajes que enfrentan pruebas, transformaciones y desafíos mágicos. La edición está precedida por un estudio de Alicia Jiménez Mantsiou que sitúa la obra de Karadzic en el contexto de la etnografía, la lingüística y el folclore europeo del siglo XIX.
Temas principales
- Cuentos maravillosos y literatura de tradición oral serbia
- Folclore eslavo y balcánico del siglo XIX
- Figuras heroicas, criaturas fantásticas y elementos sobrenaturales
- Etnografía y lingüística aplicada a la recopilación de relatos populares
- Influencia de los hermanos Grimm en la tradición europea de recopilación de cuentos
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en el folclore y la mitología eslavas, así como a quienes disfrutan de los cuentos populares y la literatura de tradición oral. También resulta atractivo para estudiosos de la etnografía, la lingüística y la historia cultural de los Balcanes. Tanto los aficionados a los relatos maravillosos como aquellos que se acerquen por primera vez a la narrativa popular serbia encontrarán en esta obra una experiencia sorprendente y enriquecedora.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección de cuentos serbios inéditos en español, traducidos directamente de la fuente original.
- Un estudio introductorio que contextualiza la obra de Karadzic y su relevancia en el folclore europeo.
- Una inmersión en la riqueza cultural y literaria de Serbia y los Balcanes a través de relatos llenos de imaginación y simbolismo.
- La posibilidad de descubrir a un recopilador clave del siglo XIX, comparable a los hermanos Grimm, pero prácticamente desconocido en el ámbito hispanohablante.
Ficha técnica
- Autor: Karadzic, Vuk Stefanovic
- Editorial: Miraguano Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: Ficción moderna y contemporánea, cuentos, folclore, mitos y leyendas
- Colección: Libros de los malos tiempos
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: febrero de 2016
- Número de páginas: 224
- Peso: 210 g
Valoración editorial
Esta edición de Cuentos populares serbios representa una oportunidad valiosa para acceder a una tradición narrativa poco difundida en español. La selección de relatos, cuidadosamente traducida y acompañada de un estudio contextual, permite apreciar la singularidad del folclore serbio dentro del panorama europeo. Para el lector interesado en la literatura oral, la obra ofrece tanto el placer estético de los cuentos como una perspectiva académica que enriquece su comprensión. Se trata de un título que combina rigor filológico con accesibilidad, ideal para quienes buscan ampliar su conocimiento de las tradiciones populares eslavas.