Descripción
Cuentos populares de la Cabilia
Resumen del libro
Esta antología reúne cincuenta y cinco relatos tradicionales de la Cabilia, una región montañosa del norte de Argelia, recogidos directamente de la voz de sus narradores y traducidos por primera vez al español. El lector descubrirá un tesoro de literatura oral de incalculable valor etnográfico, poblado por personajes exóticos y criaturas terroríficas forjadas durante milenios por el imaginario colectivo cabilio. Una obra que ofrece una ventana única a una cultura milenaria a través de su ficción más genuina.
¿De qué trata?
La Cabilia, protegida por el Atlas, el Sahara y el Mediterráneo, ha conservado una variante de la lengua bereber y un vasto patrimonio de literatura oral enriquecido por las grandes civilizaciones que han transitado por el norte de África. Este libro recopila y traduce al español cincuenta y cinco cuentos populares recogidos directamente de narradores cabilios. Los relatos transportan al lector a una ficción poblada por personajes exóticos y criaturas terroríficas, cincelados durante siglos por el imaginario colectivo de este pueblo. Desde las primeras líneas, la gracia y variedad narrativa de estos cuentos cautivan, ofreciendo una experiencia literaria de una belleza singular y un valor etnográfico excepcional.
Temas principales
- Literatura oral y tradición bereber de la Cabilia
- Mitología y folclore del norte de África
- Relatos de transmisión oral con criaturas fantásticas y personajes arquetípicos
- Etnografía y patrimonio cultural de las comunidades montañosas argelinas
- Influencia de las civilizaciones mediterráneas y saharianas en la narrativa popular
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en el folclore, la mitología y las tradiciones orales de culturas no occidentales. También resultará de gran interés para estudiosos de la etnografía, la literatura comparada y la narrativa popular, así como para cualquier amante de los cuentos tradicionales que busque descubrir un universo narrativo exótico y poco conocido en el ámbito hispanohablante.
Qué aporta este libro
- Acceso a un patrimonio literario oral inédito en español, traducido directamente de narradores nativos.
- Comprensión profunda de la cosmovisión, creencias y valores del pueblo cabilio a través de sus relatos.
- Una experiencia de lectura única, con una riqueza narrativa y una belleza estética alejadas de los cánones occidentales.
- Material de primera mano para investigadores y aficionados a la etnografía y la literatura comparada.
Ficha técnica
- Autor: Abenójar Sanjuán, Óscar; Immoune, Ouahiba
- Editorial: Miraguano Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: FICCION MODERNA Y CONTEMPORANEA, CUENTOS, FOLCLORE, MITOS Y LEYENDAS
- Colección: LIBROS DE LOS MALOS TIEMPOS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2014
- Número de páginas: 384
- Peso: 237 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes deseen adentrarse en la literatura oral del Magreb, con el valor añadido de ser la primera traducción directa al español de estos relatos. La labor de recopilación y estudio de los autores, especialistas en literatura oral y etnografía, garantiza un rigor académico que no resta un ápice de amenidad a la lectura. Un libro imprescindible para completar cualquier biblioteca sobre folclore universal.