Descripción
¡Y el pájaro voló! Cuentos palestinos de tradición oral
Resumen del libro
Esta obra recoge una treintena de cuentos de tradición oral palestina, registrados directamente por la arabista Montserrat Rabadán en campos de refugiados. Los relatos, inéditos en español, proceden de la memoria viva de un pueblo marcado por el exilio y ofrecen una ventana a una tradición narrativa que fusiona influencias de Oriente y Occidente, el islam y el cristianismo. Más que una simple antología, el libro es un testimonio cultural que preserva la riqueza simbólica y la belleza de unas historias transmitidas de generación en generación.
¿De qué trata?
El libro reúne cuentos populares palestinos recopilados por la autora durante su trabajo de campo en diversos campamentos de refugiados. Estas narraciones, transmitidas oralmente, habían permanecido inéditas en español hasta ahora. Cada cuento refleja la cosmovisión, los valores y la imaginación de una comunidad que ha conservado su identidad a través de la palabra. Los relatos transitan entre lo maravilloso y lo cotidiano, con personajes que van desde campesinos y pastores hasta seres mágicos, en un escenario donde la geografía y la historia de Palestina se entrelazan con leyendas ancestrales. La obra no solo entretiene, sino que documenta una tradición oral que es encrucijada de culturas, mostrando cómo el pueblo palestino ha tejido su memoria colectiva frente a la adversidad.
Temas principales
- Tradición oral palestina y su preservación en contextos de desplazamiento.
- Identidad cultural y memoria colectiva del pueblo palestino.
- Sincretismo entre influencias islámicas, cristianas y de culturas vecinas.
- Narrativa popular como vehículo de resistencia y transmisión de valores.
- Simbolismo y arquetipos en los cuentos de Oriente Próximo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura popular y la tradición oral, así como a quienes deseen conocer la cultura palestina desde una perspectiva auténtica y poco difundida. También resultará de gran valor para estudiosos del folclore, la antropología cultural y la narrativa comparada, así como para cualquier persona que aprecie los cuentos como reflejo de la condición humana y la diversidad cultural.
Qué aporta este libro
- Acceso a un corpus de cuentos palestinos inéditos en español, recogidos directamente de la tradición oral.
- Una visión íntima y documentada de la cultura palestina a través de su narrativa popular.
- Comprensión de cómo la oralidad preserva la identidad en contextos de exilio y conflicto.
- Material de referencia para estudiosos del folclore y la literatura árabe contemporánea.
- Una experiencia de lectura que combina el valor literario con el testimonio etnográfico.
Ficha técnica
- Autor: Rabadán Carrascosa, Montserrat
- Editorial: Miraguano Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: Ficción moderna y contemporánea, Folclore, mitos y leyendas
- Colección: Miraguano Ediciones
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: junio de 2010
- Número de páginas: 280
- Peso: 100 g
Valoración editorial
Esta antología destaca por su rigor etnográfico y su sensibilidad literaria. Montserrat Rabadán no solo recopila relatos, sino que los contextualiza dentro de una tradición oral amenazada, ofreciendo al lector una obra que trasciende lo meramente folclórico. La selección de cuentos, bellos y simbólicamente ricos, permite asomarse a una cultura que ha hecho de la palabra un refugio. Es una publicación imprescindible para quienes buscan comprender Palestina más allá de los titulares, a través de la voz de su gente.