Descripción
El Corán
Resumen del libro
Esta edición comentada de El Corán ofrece al lector en español una de las traducciones más rigurosas y completas del texto sagrado del islam. Basada en la versión Hafs de la lectura 'Asim, la más popular y extendida en el mundo islámico, la obra incorpora un exhaustivo aparato de notas a pie de página que aclaran pasajes complejos y señalan lecturas alternativas significativas. El lector encontrará aquí no solo la traducción literal, sino una herramienta de estudio que facilita la comprensión del mensaje coránico en su contexto histórico, lingüístico y teológico.
¿De qué trata?
El Corán es el libro sagrado del islam, considerado por los musulmanes como la palabra literal de Dios (Alá) revelada al profeta Mahoma a través del arcángel Gabriel. Esta edición, comentada por Raúl González Bórnez, presenta el texto completo organizado en 114 capítulos (azoras) que abarcan desde la legislación y la moral hasta la escatología y la narración de profetas anteriores. La obra se distingue por su anclaje en la tradición textual más aceptada, la versión Hafs, y por incluir notas que explican variantes de lectura cuando resultan relevantes para la interpretación. El lector podrá recorrer desde los pasajes más conocidos, como la azora de la apertura (Al-Fatiha), hasta las complejas disposiciones legales y las descripciones del más allá, todo ello presentado con un criterio filológico que busca la máxima fidelidad al original árabe.
Temas principales
- La unicidad divina (tawhid) y la relación entre Dios y la humanidad.
- La profecía y la historia de los mensajeros anteriores (Adán, Noé, Abraham, Moisés, Jesús).
- La legislación islámica: normas sobre culto, familia, herencia, comercio y justicia.
- La escatología: el Día del Juicio, el paraíso y el infierno.
- La ética individual y social: justicia, caridad, honestidad y solidaridad.
- La crítica a la incredulidad y la hipocresía, y la defensa de la fe monoteísta.
¿Para quién está recomendado?
Esta edición está dirigida a estudiantes de ciencias de las religiones, historiadores, filólogos y cualquier lector interesado en el conocimiento riguroso del islam desde sus fuentes primarias. También resulta de gran utilidad para profesionales de la comunicación, la diplomacia y la educación que necesiten comprender los fundamentos textuales de una de las tradiciones religiosas más influyentes del mundo. Por su aparato crítico, no es una lectura ligera, sino una obra de consulta y estudio.
Qué aporta este libro
- Una traducción fiable basada en la versión canónica más difundida del Corán.
- Un comentario filológico que aclara pasajes ambiguos y ofrece lecturas alternativas.
- Contexto histórico y teológico para interpretar correctamente los versículos.
- Una edición en cartoné de gran calidad, adecuada para consulta frecuente.
Ficha técnica
- Autor: Anónimo
- Editorial: Miraguano Ediciones
- Idioma: Español
- Tema: HUMANIDADES, FILOSOFIA, EL CORAN
- Colección: LIBROS DE LOS MALOS TIEMPOS
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: noviembre de 2006
- Número de páginas: 778
- Peso: 1453 g
Valoración editorial
Nos encontramos ante una edición de referencia en español para el estudio académico del Corán. El trabajo de Raúl González Bórnez aporta un valor añadido significativo al incorporar notas críticas basadas en la tradición textual islámica, lo que permite al lector no especializado acceder a matices que otras traducciones pasan por alto. La elección de la versión Hafs garantiza la representatividad del texto, y el formato en cartoné asegura su durabilidad como obra de consulta. Es, sin duda, una adquisición recomendable para quien desee profundizar en el texto coránico con solvencia filológica.