Descripción
Una modalidad singular del lirismo inglés en el siglo XVIII: The graveyard school (antología bilingüe)
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio exhaustivo y una antología bilingüe de la denominada "Escuela del Cementerio", una corriente poética inglesa del siglo XVIII que exploró la melancolía, la muerte y la reflexión espiritual a través de paisajes sombríos y cementerios. El lector encontrará una selección de poemas representativos de este movimiento, acompañados de su traducción al español, junto con un análisis crítico que contextualiza su origen, evolución e influencia en la literatura posterior. Es una herramienta imprescindible para comprender una de las manifestaciones más singulares del lirismo prerromántico inglés.
¿De qué trata?
El libro se centra en la corriente poética conocida como "The Graveyard School", que floreció en Inglaterra durante el siglo XVIII. Esta escuela se caracteriza por una temática centrada en la muerte, la fugacidad de la vida y la contemplación de tumbas y ruinas como escenarios para la meditación filosófica y religiosa. La obra incluye una antología bilingüe que permite al lector comparar los textos originales con sus traducciones al español, facilitando el estudio filológico y literario. Además, se ofrece un marco teórico que analiza las claves estilísticas, los autores más representativos —como Thomas Gray, Edward Young o Robert Blair— y el contexto cultural que dio origen a esta sensibilidad poética.
Temas principales
- La melancolía y la reflexión sobre la muerte en la poesía del siglo XVIII.
- El paisaje funerario y la naturaleza como escenario de introspección espiritual.
- La influencia del prerromanticismo en la literatura inglesa y europea.
- El análisis filológico y traductológico de textos poéticos bilingües.
- La evolución del lirismo inglés desde el neoclasicismo hacia el romanticismo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y especialistas en filología inglesa, literatura comparada e historia cultural del siglo XVIII. También resulta de gran interés para traductores literarios, investigadores del prerromanticismo y lectores apasionados por la poesía que deseen explorar una corriente estética menos conocida pero fundamental en la transición hacia el romanticismo.
Qué aporta este libro
- Una antología bilingüe que facilita el estudio directo de los poemas originales y su traducción.
- Un análisis crítico que sitúa la "Escuela del Cementerio" en su contexto histórico y literario.
- Claves para comprender la evolución del lirismo inglés y su conexión con el pensamiento prerromántico.
- Material de referencia para quienes investigan la representación de la muerte y la melancolía en la literatura.
Ficha técnica
- Autor: MIGUEL ANGEL GARCIA PEINADO
- Editorial: Universidad de Cordoba. Servicio de Publicaciones
- Idioma: Español
- Tema: Filología - Historia y crítica de la Literatura - Literatura extranjera
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2007
- Número de páginas: 304
- Dimensiones: 21.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 580.0 gr
Valoración editorial
Esta obra constituye una aportación relevante para el estudio de una corriente poética que, aunque marginal en los manuales generales, resulta clave para entender la sensibilidad prerromántica. La combinación de antología bilingüe y análisis académico la convierte en un recurso valioso tanto para la docencia como para la investigación. Su enfoque riguroso y su accesibilidad la hacen recomendable para quienes deseen profundizar en el lirismo inglés del siglo XVIII desde una perspectiva filológica y cultural.