Descripción
La correspondencia entre Felipe V y Luis XIV (I). Estudios histórico, informático y traductológico
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece un análisis pionero de la correspondencia entre Felipe V y su abuelo Luis XIV, combinando la investigación histórica con herramientas informáticas y traductológicas. El lector encontrará un estudio riguroso de las cartas que forjaron la alianza dinástica entre Francia y España, así como un examen de los métodos empleados para su tratamiento digital y traducción. Un volumen imprescindible para comprender las relaciones políticas del siglo XVIII desde una perspectiva interdisciplinar.
¿De qué trata?
El libro se centra en el estudio de la correspondencia mantenida entre Felipe V de España y Luis XIV de Francia, un corpus epistolar fundamental para entender la política europea de principios del siglo XVIII. La obra aborda este material desde tres enfoques complementarios: el histórico, que analiza el contexto y contenido de las cartas; el informático, que describe los procesos de digitalización y análisis de datos aplicados; y el traductológico, que examina los retos lingüísticos y las soluciones adoptadas para su traslación al español. Se trata del primer volumen de una serie que sienta las bases metodológicas para el estudio de esta fuente primaria.
Temas principales
- Relaciones diplomáticas entre Francia y España durante el reinado de Felipe V.
- Análisis histórico de la correspondencia real como fuente primaria.
- Aplicación de herramientas informáticas para el tratamiento de documentos históricos.
- Problemas y estrategias de traducción de textos epistolares del siglo XVIII.
- Metodología interdisciplinar para el estudio de fuentes documentales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores especializados en la Edad Moderna, particularmente en la historia de España y Francia, así como a investigadores en humanidades digitales, traductología y lingüística histórica. También resulta de interés para estudiantes de posgrado y profesionales que trabajen con corpus documentales antiguos y busquen referencias metodológicas para su tratamiento.
Qué aporta este libro
- Un modelo de análisis interdisciplinar que integra historia, informática y traducción.
- Acceso a un corpus epistolar relevante para la comprensión de la política dinástica del siglo XVIII.
- Ejemplos prácticos de aplicación de tecnologías digitales a la investigación histórica.
- Claves metodológicas para la traducción de textos históricos y su adaptación al español actual.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Ucopress, Editorial Universidad de Córdoba
- Idioma: Español
- Tema: Historia, Historia de España, Historia moderna de España
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2006
- Número de páginas: 432
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 1068.0 gr
Valoración editorial
Este primer volumen destaca por su enfoque innovador al combinar disciplinas tradicionalmente separadas. La obra ofrece un rigor académico notable y sienta una base sólida para futuras investigaciones sobre la correspondencia entre ambos monarcas. Resulta especialmente valiosa para quienes buscan referencias metodológicas en el cruce entre historia, tecnología y traducción, aunque su densidad técnica puede limitar su atractivo para un público no especializado.