Descripción
AVICENNAE CANTICA TEXTO ARABE, VERSION LATINA Y TRADUCCION ESPAÑO
Resumen del libro
Esta obra ofrece una edición crítica y bilingüe del Poema de la Medicina de Avicena, un tratado médico escrito en verso que fue fundamental en la enseñanza de la medicina medieval. La autora, María Concepción Vázquez de Benito, presenta el texto árabe original, su versión latina y una traducción al español, proporcionando una herramienta indispensable para comprender la transmisión del conocimiento médico entre Oriente y Occidente. El lector encontrará un análisis filológico riguroso y una contextualización histórica que revelan la importancia de esta obra en la historia de la medicina.
¿De qué trata?
El libro se centra en la Uryuza fi-l-?ibb, un poema didáctico compuesto por Avicena en el siglo XI. Este género literario, utilizado por médicos árabes, permitía memorizar y enseñar los principios de la medicina a través de versos rimados. La obra abarca desde conceptos básicos de fisiología y patología hasta tratamientos y farmacología, todo ello estructurado de forma accesible para estudiantes. La edición de Vázquez de Benito no solo reproduce el texto árabe, sino que también incluye la versión latina medieval, clave en la difusión de la medicina islámica en Europa, y una traducción española actual que facilita su estudio.
Temas principales
- Edición crítica del Poema de la Medicina de Avicena en árabe, latín y español.
- Estudio del género literario de la Uryuza como herramienta pedagógica en la medicina árabe medieval.
- Transmisión del conocimiento médico entre el mundo islámico y la Europa latina.
- Análisis filológico y traducción de un texto fundamental para la historia de la medicina.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores de la medicina, filólogos, arabistas y medievalistas interesados en la transmisión del saber científico. También es de gran utilidad para estudiantes de posgrado y especialistas en la obra de Avicena, así como para cualquier lector con formación académica que desee profundizar en las raíces de la medicina occidental.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición trilingüe rigurosa de un texto clave de la medicina medieval.
- Comprensión de cómo la poesía didáctica facilitó la enseñanza de la medicina en el mundo árabe.
- Contextualización histórica y filológica que conecta la tradición médica islámica con la europea.
- Una herramienta de referencia para investigaciones sobre la historia de la ciencia y la traducción.
Ficha técnica
- Autor: VAZQUEZ DE BENITO, MARIA CONCEPCION
- Editorial: UNIVERSIDAD SALAMANCA
- Idioma: Español
- Tema: MEDICINA
- Colección: HISTORIA DE LA MEDICINA
- Fecha de edición: junio de 2010
- Número de páginas: 687
- Peso: 80 g
Valoración editorial
Esta edición representa un esfuerzo académico de primer orden al reunir las tres versiones lingüísticas de un texto fundamental en la historia de la medicina. La obra de Vázquez de Benito no solo facilita el estudio directo del poema de Avicena, sino que también ilumina los procesos de transmisión cultural y científica entre civilizaciones. Para especialistas en historia de la medicina, filología árabe o estudios medievales, este libro es una referencia obligada por su rigor y exhaustividad.