Descripción
Con otro acento. Divagaciones sobre el Cernuda inglés
Resumen del libro
Esta obra ofrece un recorrido ensayístico por la profunda relación que el poeta Luis Cernuda mantuvo con la literatura inglesa durante su exilio. A través de un conjunto de artículos y estudios, el autor analiza desde la estancia del poeta en Glasgow hasta su lectura y traducción de Shakespeare, pasando por el tratamiento de su obra en lengua inglesa y los encuentros, reales o frustrados, con figuras como Yeats y Keats. Un análisis imprescindible para comprender la madurez creativa de Cernuda.
¿De qué trata?
El libro se adentra en la influencia decisiva que la cultura y las letras inglesas ejercieron sobre Luis Cernuda a partir de su exilio. Se exploran aspectos concretos como su etapa en Glasgow, el impacto de su labor como traductor de Shakespeare, la recepción de su propia poesía en el ámbito anglosajón y el fascinante episodio del encuentro que casi tuvo con William Butler Yeats en Sevilla, así como el encuentro real con la figura de John Keats en lo que el autor denomina la "Bizancio literaria". El volumen culmina con un extenso estudio sobre las afinidades poéticas entre Cernuda y el gran romántico John Keats.
Temas principales
- La influencia de la literatura inglesa en la obra de Luis Cernuda durante su exilio.
- Análisis de las traducciones cernudianas de Shakespeare y su relación con el teatro isabelino.
- La recepción crítica y la difusión de la poesía de Cernuda en el mundo anglosajón.
- Las conexiones literarias y los encuentros (reales o potenciales) con poetas como Yeats y Keats.
- Estudio comparativo de las afinidades estéticas y temáticas entre Cernuda y el romanticismo inglés.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura española del exilio, especialistas en la obra de Luis Cernuda, estudiantes de filología hispánica e inglesa, y lectores interesados en las relaciones transatlánticas entre las tradiciones poéticas española y británica. También resultará de gran interés para quienes deseen profundizar en el contexto biográfico e intelectual de la etapa británica del poeta.
Qué aporta este libro
- Una visión detallada y documentada de un periodo clave en la trayectoria de Cernuda, poco explorado en monografías previas.
- Análisis originales sobre la traducción y la recepción de su obra en inglés, con implicaciones para los estudios de traducción literaria.
- Un estudio comparado de gran calado entre la poesía de Cernuda y la de John Keats, que ilumina nuevas lecturas de ambos autores.
- Contextualización histórica y literaria de los encuentros del poeta con figuras clave de la literatura anglosajona.
Ficha técnica
- Autor: Rivero Taravillo, Antonio
- Editorial: Diputación de Sevilla. Servicio de Archivo y Publi
- Idioma: Español
- Tema: Estudios literarios: general
- Colección: Fuera de coleccion
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 164
- Dimensiones: 24.0 cm x 16.0 cm
- Peso: 405.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que aporta un enfoque novedoso y riguroso sobre la faceta menos conocida de Luis Cernuda: su diálogo con la tradición literaria inglesa. La combinación de artículos breves con un estudio monográfico final sobre Keats ofrece una estructura equilibrada que permite tanto una lectura divulgativa como un análisis académico. Resulta especialmente valiosa para completar la bibliografía sobre el poeta y para entender las claves de su producción durante el exilio.