Descripción
ENTRE EL SOL Y LA DESPOSESION
Resumen del libro
Esta obra es una antología poética bilingüe que reúne la voz de dos de las poetas lituanas más representativas del siglo XX, Janina Degutyte y Birute Pukeleviciute. Editada y traducida por la prestigiosa hispanista Birute Ciplijauskaite, la selección ofrece un testimonio lírico de la experiencia de vivir bajo la dictadura soviética y en el exilio. El lector encontrará una poesía de gran intensidad emocional que oscila entre la luz y la pérdida, explorando la identidad, la memoria y la resistencia desde una perspectiva femenina única.
¿De qué trata?
El volumen aborda la producción poética de dos autoras que vivieron la Lituania ocupada por la Unión Soviética. Janina Degutyte, poeta de la resistencia interior, plasma en sus versos la tensión entre la opresión política y la fuerza del espíritu humano. Birute Pukeleviciute, por su parte, representa la voz del exilio, con una poesía marcada por la nostalgia, el desarraigo y la búsqueda de una identidad fragmentada. A través de sus poemas, se despliega un diálogo entre la tierra natal perdida y la esperanza de un horizonte más libre, ofreciendo una mirada profunda a la condición humana bajo la adversidad.
Temas principales
- La dictadura soviética y la represión política en Lituania.
- La experiencia del exilio y el desarraigo cultural.
- La memoria y la identidad femenina en contextos de opresión.
- La resistencia espiritual y la búsqueda de libertad interior.
- La dualidad entre la luz (el sol) y la pérdida (la desposesión).
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía contemporánea europea, especialmente en la lírica del Báltico y la literatura escrita por mujeres. También es una obra de gran valor para quienes estudian la historia de Europa del Este, los efectos del totalitarismo en la creación artística y la literatura del exilio. Los amantes de la poesía introspectiva y de denuncia política encontrarán en estas páginas un testimonio conmovedor y de gran calidad literaria.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección cuidada de dos voces poéticas lituanas esenciales, traducidas al español por una especialista.
- Una perspectiva femenina y personal sobre la represión y el exilio, poco frecuente en el panorama editorial en español.
- Un testimonio histórico y cultural de la Lituania del siglo XX, que enriquece la comprensión de la poesía de resistencia.
- Una experiencia de lectura que combina sensibilidad lírica con reflexión política y existencial.
Ficha técnica
- Autor: Janina Degutyte y Birute Pukeleviciute
- Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz
- Idioma: Español
- Tema: Poesía
- Colección: Colección Textos y Estudios de Mujeres
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2002
- Número de páginas: 151
- Dimensiones: 20.5 cm x 20.0 cm
- Peso: 375.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de notable interés para el lector especializado en poesía y en estudios culturales del Báltico. La edición, a cargo de una hispanista de reconocido prestigio, garantiza una traducción fiel y un contexto crítico que enriquece la lectura. La selección de poemas logra equilibrar la representación de dos sensibilidades distintas pero complementarias, ofreciendo una visión poliédrica de la experiencia lituana bajo el régimen soviético. Es, sin duda, una aportación valiosa para conocer una tradición poética poco difundida en el ámbito hispanohablante.