Descripción
La terminología vinícola jerezana en inglés
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis lingüístico exhaustivo de la terminología específica del vino de Jerez y su traducción al inglés. La autora, Mª del Carmen Noya Gallardo, aborda un campo escasamente estudiado, proporcionando una herramienta fundamental para traductores, estudiosos del lenguaje especializado y profesionales del sector vitivinícola. El libro se centra en desentrañar las particularidades léxicas de una de las denominaciones de origen más prestigiosas del mundo, convirtiéndose en una referencia imprescindible para comprender la riqueza terminológica del universo jerezano.
¿De qué trata?
El libro se adentra en el estudio de la terminología vinícola, con un enfoque particular en el léxico del vino de Jerez. La autora parte de la premisa de que, aunque existen numerosos estudios lingüísticos sobre terminologías específicas, el ámbito del vino ha sido tradicionalmente desatendido. Para cubrir este vacío, la obra analiza en profundidad los términos y expresiones propios de la cultura del jerez, desde los procesos de elaboración y crianza hasta las categorías comerciales y las denominaciones de origen. El análisis no solo se limita a la recopilación de términos, sino que también examina las dificultades y particularidades de su traslación al inglés, ofreciendo claves para una comunicación precisa y eficaz en este campo especializado.
Temas principales
- Análisis lingüístico de la terminología vinícola especializada.
- Estudio del léxico propio del vino de Jerez y su marco de producción.
- Traducción y equivalencias terminológicas del español al inglés en el sector vitivinícola.
- Particularidades léxicas de la Denominación de Origen Jerez-Xérès-Sherry.
- Metodología para el estudio de lenguajes de especialidad en el ámbito enológico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes especializados, lingüistas e investigadores en terminología, así como a profesionales del sector vitivinícola (enólogos, sumilleres, exportadores) que necesiten dominar el vocabulario técnico del jerez en inglés. También resulta de gran utilidad para estudiantes de filología, traducción y ciencias del lenguaje interesados en lenguajes de especialidad, y para cualquier persona con un profundo interés en la cultura y el léxico del vino de Jerez.
Qué aporta este libro
- Un estudio pionero y detallado sobre una terminología especializada escasamente documentada.
- Herramientas lingüísticas para la traducción precisa de términos vinícolas jerezanos al inglés.
- Una comprensión profunda del vocabulario técnico utilizado en la producción y comercialización del vino de Jerez.
- Un recurso de consulta para profesionales que buscan rigor y exactitud en la comunicación internacional del sector.
Ficha técnica
- Autor: NOYA GALLARDO, Mª. DEL CARMEN
- Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz
- Idioma: Español
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: junio de 1993
- Número de páginas: 384
- Peso: 440 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia académica que cubre un nicho muy específico dentro de la lingüística aplicada y la enología. Su valor reside en el rigor del análisis terminológico y en la utilidad práctica que ofrece a profesionales que operan en un contexto internacional. Aunque su fecha de publicación es de 1993, sigue siendo un texto fundamental para comprender las bases del léxico jerezano, especialmente valioso para traductores y estudiosos del lenguaje del vino. Es una adquisición recomendada para bibliotecas especializadas y para quienes buscan un conocimiento profundo y técnico de la materia.