Descripción
Shakespeare llega a España
Resumen del libro
Este ensayo ofrece un análisis crítico y detallado del proceso de recepción de la obra de William Shakespeare en España, desde sus primeras manifestaciones en el siglo XVIII hasta su consagración definitiva durante el Romanticismo. El lector descubrirá cómo el dramaturgo inglés llegó al país a través del filtro cultural francés, desatando un intenso debate entre clasicistas y defensores de su genio. Una obra imprescindible para comprender los avatares históricos, las traducciones y las polémicas que rodearon la lenta pero inevitable admiración por Shakespeare en la cultura española.
¿De qué trata?
El libro examina el tortuoso camino que siguió la figura de Shakespeare hasta ser aceptado en España. Inicialmente, su obra llegó deformada por la crítica de Voltaire, quien lo presentó como un "monstruo salvaje", lo que provocó un encendido debate neoclásico sobre sus supuestos vicios y virtudes. A lo largo de varias décadas, los clasicistas españoles señalaban sus defectos frente a unas pocas virtudes, mientras que, progresivamente, otros intelectuales comenzaron a invertir los términos. El estudio recorre este proceso de controversia, rechazo y suspicacia hasta que, con la llegada del Romanticismo, Shakespeare fue finalmente admirado y su obra se consolidó como referencia indiscutible en la literatura y el teatro españoles.
Temas principales
- Recepción crítica de Shakespeare en la España del siglo XVIII y XIX.
- Influencia del filtro cultural francés y la figura de Voltaire en la percepción inicial del autor.
- Debate neoclásico sobre las virtudes y defectos del teatro shakespeariano.
- Proceso de aceptación y canonización de Shakespeare durante el Romanticismo español.
- Historia de las primeras traducciones y adaptaciones de sus obras en España.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y especialistas en literatura comparada, historia del teatro y estudios shakespearianos, así como a lectores interesados en la historia cultural de España y en los procesos de recepción de autores extranjeros. También resultará de gran valor para docentes y críticos literarios que deseen comprender el contexto intelectual que rodeó la llegada del dramaturgo inglés a nuestro país.
Qué aporta este libro
- Una visión completa y documentada de la polémica recepción de Shakespeare en España.
- Claves para entender el cambio de paradigma desde el rechazo neoclásico hasta la admiración romántica.
- Análisis de las primeras traducciones y su impacto en la cultura literaria española.
- Contexto histórico y crítico que enriquece la comprensión de la obra shakespeariana.
- Una perspectiva única sobre cómo los debates estéticos del siglo XVIII moldearon la literatura posterior.
Ficha técnica
- Autor: Pujante, Ángel-Luis
- Editorial: A. Machado Libros S. A.
- Idioma: Español
- Tema: Estudios y crítica sobre Shakespeare, Ficción moderna y contemporánea
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2019
- Número de páginas: 384
- Peso: 492 g
Valoración editorial
Se trata de un estudio riguroso y necesario para cualquier lector interesado en la historia literaria española y en la figura de Shakespeare. Ángel-Luis Pujante, reconocido especialista en la materia, desgrana con claridad y profundidad las claves de un proceso cultural complejo, ofreciendo una obra de referencia que ilumina un capítulo fundamental en la recepción del autor inglés en España. Su enfoque crítico y documentado lo convierte en una lectura esencial tanto para académicos como para aficionados a la literatura comparada.