Descripción
ASPECTOS DE LA TRADUCCION INGLES/ESPAÑOL. SEGUNDO CURSO SUPERIOR DE TRADUCCIÓN
Resumen del libro
Esta obra recoge las contribuciones presentadas al Segundo Curso Superior de Traducción, celebrado en la Universidad de Valladolid entre febrero y marzo de 1993. Dirigido a traductores y filólogos, el volumen aborda aspectos clave de la traducción entre el inglés y el español, ofreciendo análisis teóricos y prácticos sobre los desafíos lingüísticos y culturales de esta disciplina. Con un enfoque académico y especializado, el libro se convierte en una herramienta de referencia para quienes buscan profundizar en las técnicas y problemáticas de la traducción profesional.
¿De qué trata?
El libro compila una serie de ponencias y estudios presentados durante el curso, centrados en la traducción de textos del inglés al español y viceversa. Los autores examinan cuestiones como la equivalencia semántica, las dificultades sintácticas, los matices culturales y las estrategias para abordar géneros textuales específicos. Incluye un trabajo en inglés, lo que aporta una perspectiva bilingüe al análisis. A través de ejemplos y casos prácticos, la obra ofrece una visión detallada de los aspectos más complejos de la traducción, desde la selección léxica hasta la adaptación contextual.
Temas principales
- Estrategias de traducción en pares lingüísticos inglés-español
- Problemáticas sintácticas y semánticas en la transferencia idiomática
- Adaptación cultural y equivalencia en textos especializados
- Análisis contrastivo de estructuras gramaticales
- Enfoques metodológicos para la formación de traductores
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes avanzados de traducción e interpretación, filólogos, traductores profesionales y docentes universitarios interesados en la didáctica de la traducción. También resulta útil para investigadores que estudien las relaciones lingüísticas entre el inglés y el español, así como para cualquier lector con formación previa en lingüística aplicada que desee ampliar sus conocimientos sobre los retos prácticos de la traducción.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de los desafíos específicos de la traducción inglés-español, basado en casos reales y estudios académicos.
- Herramientas conceptuales y metodológicas para abordar problemas de equivalencia y adaptación cultural.
- Perspectivas contrastivas que facilitan la comprensión de las diferencias estructurales entre ambos idiomas.
- Material de consulta útil para la formación y la práctica profesional en el campo de la traducción.
Ficha técnica
- Autor: FERNANDEZ NISTAL; PURIFICACION
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1994
- Número de páginas: 175
- Dimensiones: 240.0 x 170.0 mm
- Peso: 433.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de carácter académico que recoge el estado de la cuestión en la traducción inglés-español durante la década de 1990. Su valor radica en la diversidad de enfoques y en la profundidad de los análisis presentados, lo que la convierte en un recurso útil para especialistas y estudiantes avanzados. Aunque su contenido puede resultar denso para un público general, ofrece una base sólida para quienes buscan comprender los fundamentos teóricos y prácticos de esta disciplina.