Descripción
SALTERIO DE HERMANN EL ALEMAN, EL
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio pormenorizado y la edición crítica del salterio romanceado realizado por Hermann el Alemán, un manuscrito de gran valor filológico e histórico. El lector encontrará un análisis riguroso que desvela las claves lingüísticas, textuales y culturales de esta traducción bíblica medieval, esencial para comprender la evolución del castellano y las prácticas de traducción en la Edad Media. Un trabajo académico de referencia para especialistas y estudiantes interesados en la literatura y la lengua medievales.
¿De qué trata?
El libro se centra en el estudio del "Salterio de Hermann el Alemán", una traducción al castellano del libro de los Salmos realizada en el siglo XIII. La obra aborda, en primer lugar, el contexto histórico y cultural en el que se produjo esta versión, analizando la figura del traductor y su método. A continuación, se examinan las características lingüísticas del manuscrito, desde su léxico y morfosintaxis hasta sus particularidades ortográficas, para determinar su lugar en la historia de la lengua española. Finalmente, se presenta una edición crítica del texto, que permite al lector acceder directamente a la obra original, acompañada de un aparato de notas que aclara las variantes y los problemas textuales.
Temas principales
- Traducción bíblica medieval al romance castellano.
- Análisis filológico y lingüístico del castellano del siglo XIII.
- Edición crítica de un manuscrito medieval.
- Historia de la lengua y la literatura españolas.
- Figura de Hermann el Alemán y su método de traducción.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas, historiadores de la lengua y estudiosos de la literatura medieval. También resulta de gran interés para estudiantes universitarios de grado y posgrado en áreas de Filología Hispánica, Estudios Medievales o Historia de la Traducción, así como para cualquier lector con un profundo interés académico en la evolución del castellano y la transmisión de textos bíblicos en la Edad Media.
Qué aporta este libro
- Acceso a una edición crítica rigurosa de un salterio romanceado clave para la filología hispánica.
- Comprensión detallada de las técnicas de traducción y las fuentes utilizadas en el siglo XIII.
- Análisis lingüístico que permite rastrear la evolución del léxico y la sintaxis del castellano medieval.
- Contextualización histórica y cultural que sitúa la obra en el marco de la recepción de la Biblia en la Península Ibérica.
- Herramienta de consulta indispensable para investigadores y estudiantes de la lengua y la literatura medievales.
Ficha técnica
- Autor: Diego Lobejon; Mª Wenceslada de
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Colección: Pdte. Coleccion
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1993
- Número de páginas: 174
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 430.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de carácter marcadamente académico y especializado, que cumple con el rigor exigido por la investigación filológica. La edición crítica y el estudio lingüístico presentados son de gran utilidad para el público universitario y los investigadores del campo, constituyendo una aportación sólida al conocimiento de la traducción bíblica medieval en castellano. Su enfoque técnico y su aparato crítico la convierten en una referencia obligada para quienes aborden el estudio del salterio de Hermann el Alemán.