Descripción
ESPAÑOL EN TRES MUNDOS, EL: RETENCIONES Y CONTACTOS LINGUISTICOS EN AMÉRICA Y AFRICA
Resumen del libro
Esta obra reúne una selección de artículos, tanto inéditos como previamente publicados, del reconocido lingüista Germán de Granda. El volumen se centra en el estudio del español en su contacto con otras lenguas en América y África, analizando fenómenos de retención y cambio lingüístico. El lector encontrará un análisis riguroso sobre cómo el español ha evolucionado y se ha adaptado en contextos multilingües, ofreciendo una perspectiva comparada entre dos continentes. Es una contribución fundamental para comprender la diversidad y la dinámica del español en el mundo.
¿De qué trata?
El libro explora las complejas interacciones del español con otras lenguas en tres áreas geográficas diferenciadas. A través de diversos estudios, Germán de Granda examina los procesos de retención de rasgos lingüísticos del español en contextos de contacto, así como las innovaciones y cambios que surgen de la convivencia con lenguas indígenas americanas y africanas. Se analizan fenómenos como el bilingüismo, el sustrato lingüístico y las transferencias gramaticales y léxicas. La obra ofrece un recorrido por casos concretos en regiones de América Latina y África, proporcionando una visión detallada de cómo el español se ha moldeado en entornos multilingües, lejos de la norma peninsular.
Temas principales
- Contacto lingüístico del español con lenguas amerindias y africanas.
- Fenómenos de retención y cambio lingüístico en situaciones de bilingüismo.
- Análisis de sustratos y adstratos en la evolución del español en América y África.
- Estudio comparado de variedades del español en contextos multilingües.
- Transferencias gramaticales y léxicas entre el español y otras lenguas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, filólogos y estudiantes avanzados de lengua española interesados en la dialectología y la sociolingüística. También resulta de gran valor para investigadores especializados en el contacto de lenguas, así como para aquellos que estudian la historia y la evolución del español en América y África. Es una lectura esencial para quienes buscan comprender la diversidad del español más allá de sus variedades estándar.
Qué aporta este libro
- Un análisis profundo y especializado sobre el español en contextos de contacto lingüístico, con casos de estudio en dos continentes.
- Una recopilación de investigaciones clave de Germán de Granda, que incluye tanto trabajos inéditos como artículos de referencia.
- Una perspectiva comparada que permite entender las similitudes y diferencias en la evolución del español en América y África.
- Herramientas conceptuales y metodológicas para el estudio de fenómenos de retención y cambio lingüístico.
Ficha técnica
- Autor: Granda Gutierrez; German de
- Editorial: Ediciones Universidad de Valladolid
- Idioma: Español
- Colección: Pdte. Coleccion
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1991
- Número de páginas: 284
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 702.0
Valoración editorial
Esta obra constituye un material de consulta indispensable para los especialistas en lingüística hispánica, ya que reúne el trabajo de uno de los mayores expertos en el español de América y en contacto de lenguas. La combinación de artículos inéditos con otros ya publicados ofrece una visión completa y actualizada de las investigaciones de Germán de Granda. Su enfoque riguroso y detallado lo convierte en una referencia académica sólida para quienes deseen profundizar en la diversidad y complejidad del español en contextos multilingües.