Descripción
DICCIONARIO IDEOLÓGICO DEL ESPAÑOL EN CANARIAS
Resumen del libro
Esta obra lexicográfica pionera ofrece un completo inventario del léxico diferencial canario, organizado por primera vez según un criterio conceptual. La autora, docente de la Universidad de La Laguna, recopila más de 7.000 unidades léxicas propias del archipiélago que no forman parte del español estándar, incluyendo fraseología regional. El diccionario se estructura en tres partes: una sección sinóptica con 37 cuadros temáticos, una parte analógica que agrupa las voces por cercanía de significado y un índice alfabético. Es una herramienta fundamental para lingüistas, filólogos y cualquier persona interesada en la riqueza del habla canaria y su identidad cultural.
¿De qué trata?
El Diccionario ideológico del español en Canarias es una obra de referencia que recoge y define el vocabulario exclusivo del archipiélago canario, aquel que no ha sido registrado en el español general. A diferencia de los diccionarios alfabéticos tradicionales, este volumen organiza las palabras por su afinidad conceptual, siguiendo el modelo del Diccionario ideológico de Julio Casares. La obra se divide en tres secciones: la parte sinóptica, que presenta 37 cuadros temáticos que clasifican el léxico diferencial; la parte analógica, que constituye el núcleo del diccionario con 827 cabeceras conceptuales donde se agrupan y definen las más de 7.000 unidades léxicas; y un índice alfabético de los grupos conceptuales para facilitar la consulta. La selección del material sigue un criterio diferencial, incluyendo solo aquellas palabras y expresiones propias del español insular que no aparecen en el español estándar, lo que la convierte en una obra única en la lexicografía regional hispánica.
Temas principales
- Léxico diferencial canario: vocabulario exclusivo del archipiélago no registrado en el español estándar.
- Lexicografía regional y organización conceptual: aplicación del modelo ideológico de Julio Casares al habla canaria.
- Fraseología canaria: expresiones y locuciones propias de los hablantes insulares.
- Competencia léxica regional: vocabulario activo y pasivo de los hablantes canarios en su conjunto.
- Catalogación temática del léxico: clasificación en 37 cuadros sinópticos y 827 grupos conceptuales.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a filólogos, lingüistas, investigadores y estudiantes de lengua española interesados en la dialectología y la variación lingüística. También resulta de gran utilidad para docentes de español, escritores, traductores y cualquier profesional que trabaje con el lenguaje y desee conocer en profundidad el léxico canario. Asimismo, es una obra valiosa para canarios interesados en su patrimonio lingüístico y cultural, así como para lectores curiosos que quieran descubrir la riqueza expresiva de una de las variedades más singulares del español.
Qué aporta este libro
- Acceso a un repertorio completo y exclusivo del léxico diferencial canario, con más de 7.000 unidades registradas.
- Una organización novedosa por conceptos que permite explorar el vocabulario por campos semánticos, facilitando la comprensión de las relaciones entre palabras.
- Una herramienta de consulta rigurosa y especializada, basada en una tesis doctoral ampliada, con definiciones claras y precisas.
- Un recurso único para el estudio de la dialectología hispánica, al ser la primera obra de este tipo en la lexicografía regional del español.
Ficha técnica
- Autor: GONZÁLEZ AGUIAR; MARIA ISABEL
- Editorial: SERVICIO DE PUBLICACIONES DE LA UNIVERSIDAD DE LA LAGUNA
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAJE: HISTORIA Y OBRAS GENERALES
- Colección: DICCIONARIOS
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2005
- Número de páginas: 554
- Peso: 875 g
Valoración editorial
Esta obra representa un hito en la lexicografía regional hispánica al aplicar por primera vez un criterio ideológico al léxico diferencial canario. Su valor reside no solo en la exhaustividad del repertorio, con más de 7.000 unidades, sino en su innovadora estructura que permite al lector navegar por el vocabulario según su significado. La selección rigurosa del material, limitada a voces no registradas en el español estándar, la convierte en una herramienta de consulta indispensable para especialistas y en una obra de referencia para quienes deseen profundizar en la identidad lingüística de Canarias.