Descripción
Diccionari Portuguès-Català
Resumen del libro
Este diccionario bilingüe es una herramienta esencial para establecer un puente lingüístico y cultural entre los Países Catalanes y Portugal. Con 900 páginas en una cuidada edición en cartoné, la obra ofrece un completo repertorio de términos y expresiones, facilitando la traducción y comprensión del portugués y el catalán. Es una referencia imprescindible para estudiantes, traductores y profesionales que necesiten precisión en su trabajo con ambas lenguas.
¿De qué trata?
La obra se presenta como un diccionario bilingüe que recoge un amplio corpus léxico del portugués y del catalán, proporcionando equivalencias claras y contextualizadas. Su objetivo es servir de instrumento de consulta para quienes deseen traducir textos, estudiar cualquiera de las dos lenguas o profundizar en las relaciones culturales entre los territorios de habla catalana y Portugal. La edición, publicada por Diccionaris de l'Enciclopèdia dentro de su prestigiosa colección, garantiza un tratamiento riguroso de los términos, abarcando desde el vocabulario cotidiano hasta expresiones más especializadas.
Temas principales
- Traducción bilingüe portugués-catalán.
- Léxico general y contextualizado de ambas lenguas.
- Relaciones lingüísticas y culturales entre los Países Catalanes y Portugal.
- Herramienta de consulta para la traducción y el estudio filológico.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está recomendado para traductores e intérpretes que trabajen con las lenguas portuguesa y catalana, estudiantes de filología o de idiomas que necesiten una obra de referencia fiable, así como para profesionales del ámbito editorial, académico o diplomático que requieran precisión en la comunicación entre ambas comunidades lingüísticas. También es útil para hablantes nativos de catalán que deseen aprender portugués o viceversa.
Qué aporta este libro
- Acceso a un corpus léxico extenso y actualizado para la traducción directa e inversa entre portugués y catalán.
- Fiabilidad y rigor editorial, al pertenecer a una colección de diccionarios de referencia.
- Facilidad de consulta gracias a su formato en cartoné y dimensiones manejables (210 x 135 mm).
- Comprensión de las diferencias y similitudes culturales entre los territorios de habla catalana y Portugal.
Ficha técnica
- Autor: Seabra; Manuel de; Devi; Vimala
- Editorial: Diccionaris de l'Enciclopèdia
- Idioma: Catalán
- Tema: DICCIONARIOS
- Colección: E.C.S.A. - DICCIONARIS
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 1986
- Número de páginas: 900
- Dimensiones: 210 x 135 mm
- Peso: 1050 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta sólida y especializada, que cubre un nicho lingüístico concreto pero de gran importancia para la comunicación entre dos comunidades culturalmente cercanas. Su extensión de 900 páginas y su encuadernación en cartoné la convierten en un volumen duradero y práctico para el uso frecuente. Aunque su fecha de edición es de 1986, sigue siendo un recurso valioso para quienes necesitan un diccionario bilingüe de calidad, especialmente en contextos académicos o profesionales donde la precisión léxica es fundamental.