Descripción
Diccionari Català-Hongarès
Resumen del libro
Este diccionario bilingüe es una herramienta de referencia imprescindible para quienes deseen traducir o comprender el catalán desde el húngaro, y viceversa. Con 38.000 entradas cuidadosamente seleccionadas, la obra ofrece un amplio repertorio léxico que abarca desde el vocabulario cotidiano hasta términos más especializados. Además, incluye un compendio de gramática catalana redactado en húngaro, lo que facilita el aprendizaje y la consulta a los hablantes de esta lengua. Se trata de un volumen sólido y riguroso, fruto del trabajo de reconocidos filólogos, que se convierte en un recurso valioso tanto para estudiantes como para traductores y profesionales.
¿De qué trata?
La obra se estructura como un diccionario bilingüe catalán-húngaro que recoge aproximadamente 38.000 entradas. Cada entrada proporciona la equivalencia en la lengua de destino, junto con indicaciones gramaticales y, cuando es necesario, ejemplos de uso o aclaraciones contextuales para garantizar una traducción precisa. El volumen se complementa con un compendio de gramática catalana escrito íntegramente en húngaro, que abarca aspectos fundamentales como la morfología, la sintaxis y las reglas ortográficas básicas. Este apartado está pensado para que el usuario húngaro pueda comprender la estructura del catalán de manera autónoma, lo que convierte al diccionario en una herramienta didáctica completa.
Temas principales
- Léxico general del catalán y del húngaro con 38.000 entradas.
- Equivalencias bilingües con indicaciones gramaticales y contextuales.
- Gramática catalana explicada en húngaro para facilitar el aprendizaje.
- Vocabulario de uso cotidiano y terminología de ámbitos diversos.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para estudiantes de catalán cuya lengua materna sea el húngaro, así como para traductores, intérpretes y profesionales que trabajen con ambas lenguas. También es útil para filólogos, lingüistas y cualquier persona interesada en la mediación lingüística entre el catalán y el húngaro.
Qué aporta este libro
- Acceso a un repertorio léxico extenso y fiable de 38.000 entradas.
- Comprensión de la gramática catalana a través de explicaciones en húngaro.
- Herramienta de consulta ágil para traducciones precisas y contextualizadas.
- Base sólida para el aprendizaje autodidacta del catalán desde el húngaro.
- Referencia de autoridad elaborada por especialistas en filología húngara y catalana.
Ficha técnica
- Autor: Faluba; Kálmán; Morvay; Károly
- Editorial: Diccionaris de l'Enciclopèdia
- Idioma: Catalán
- Tema: DICCIONARIOS
- Colección: E.C.S.A. - DICCIONARIS
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 1990
- Número de páginas: 620
- Dimensiones: 210.0 x 135.0
- Peso: 1100.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia especializada, elaborada por filólogos de reconocido prestigio en el ámbito de la lingüística húngara y catalana. Su principal valor reside en la combinación de un amplio corpus léxico con un compendio gramatical en húngaro, lo que la convierte en un recurso didáctico y práctico a la vez. Aunque su fecha de publicación es de 1990, sigue siendo una herramienta útil para quienes necesitan un diccionario exhaustivo y riguroso entre ambas lenguas, especialmente en contextos académicos o profesionales de la traducción.