Descripción
Historias contra los paganos, de Paulo Orosio
Resumen del libro
Esta obra presenta la primera edición crítica de la traducción al aragonés medieval de las Historiae adversus paganos de Paulo Orosio, encargada por el Gran Maestre Juan Fernández de Heredia. Realizada directamente desde el original latino, la versión recupera la cautivadora belleza narrativa y el ornato retórico del autor clásico. El volumen incluye un detallado estudio preliminar, abundantes notas filológicas y un vocabulario específico que analizan los criterios de fijación textual y las particularidades lingüísticas del aragonés empleado. Una edición imprescindible para especialistas en historia medieval, filología románica y literatura de la época.
¿De qué trata?
El libro recoge la traducción al aragonés del siglo XIV de la obra histórica de Paulo Orosio, quien narra la historia universal desde una perspectiva providencialista cristiana. Orosio, discípulo de San Agustín, escribió sus Historias contra los paganos para demostrar que las calamidades del mundo no eran peores tras la llegada del cristianismo. La presente edición crítica reconstruye el texto aragonés a partir de los manuscritos conservados, analizando las decisiones del traductor y las adaptaciones lingüísticas. El estudio preliminar contextualiza la obra en el programa cultural del Gran Maestre Heredia, mientras que las notas explican las variantes textuales y las soluciones léxicas. El vocabulario final recoge los términos más significativos del aragonés medieval utilizado, facilitando la comprensión del texto original.
Temas principales
- Historia universal desde una perspectiva cristiana providencialista
- Traducción medieval y transmisión textual de obras clásicas
- Lingüística del aragonés medieval: morfología, sintaxis y léxico
- Programa cultural y mecenazgo de Juan Fernández de Heredia
- Crítica textual y edición filológica de manuscritos
¿Para quién está recomendado?
Esta edición crítica está dirigida a filólogos e investigadores especializados en literatura medieval española, historia de la lengua aragonesa y crítica textual. También resulta de gran interés para historiadores del periodo medieval que estudien la recepción de la historiografía clásica en la Corona de Aragón, así como para estudiosos del mecenazgo cultural bajomedieval. Lectores con formación avanzada en filología románica o historia medieval encontrarán en esta obra un instrumento de trabajo riguroso y completo.
Qué aporta este libro
- Primera edición crítica de la traducción aragonesa directa del latín de las Historiae adversus paganos
- Análisis filológico detallado con estudio preliminar, notas y vocabulario especializado
- Recuperación de un texto clave para el conocimiento del aragonés medieval y la transmisión de la historiografía clásica
- Contextualización histórica y cultural del proyecto traductor de Juan Fernández de Heredia
Ficha técnica
- Autor: Romero Cambrón; Ángeles (ed.) y García Pinilla; Ignacio Javier (ed.)
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Tema: Teoría literaria - Historia de Europa
- Colección: Larumbe
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 801
- Dimensiones: 21.0 cm x 13.0 cm
- Peso: 1325.0 g
Valoración editorial
Esta edición crítica representa una contribución fundamental para los estudios filológicos e históricos del medievo hispánico. La rigurosidad del trabajo de edición, acompañado de un aparato crítico completo y un vocabulario exhaustivo, la convierte en una herramienta de consulta indispensable para especialistas. La obra permite acceder a una traducción medieval de gran calidad literaria y lingüística, ofreciendo una ventana única al aragonés culto del siglo XIV. Su valor radica tanto en la recuperación del texto como en el análisis detallado de sus particularidades, aspectos que la hacen relevante para investigadores y bibliotecas especializadas.