Descripción
Vocabulario aragonés de Labuerda-A Buerda (Sobrarbe)
Resumen del libro
Esta obra es un breve diccionario que recopila y define palabras, frases y expresiones del aragonés hablado en la localidad de Labuerda (A Buerda), en la comarca de Sobrarbe. El autor, Mariano Coronas Cabrero, ha rescatado este valioso patrimonio lingüístico de la tradición oral, ofreciendo a los amantes de la cultura y la lengua aragonesas un testimonio único de una variante dialectal en peligro de desaparición.
¿De qué trata?
El libro presenta un inventario léxico del aragonés de Labuerda, fruto de un trabajo de campo que ha recogido el habla viva de sus últimos hablantes. Cada entrada incluye la palabra o expresión en aragonés, su definición en español y, en muchos casos, ejemplos de uso contextual que ilustran su significado. La obra no solo documenta el vocabulario, sino también frases hechas, giros y modismos propios de esta variedad local del aragonés, reflejando la vida cotidiana, las labores agrícolas, la naturaleza y las tradiciones de la zona. Se trata de un registro filológico riguroso que busca preservar y dar a conocer una parte esencial del patrimonio inmaterial de Sobrarbe.
Temas principales
- Léxico del aragonés de Sobrarbe (variante de Labuerda).
- Recopilación de tradición oral y habla viva.
- Definiciones y ejemplos de uso contextual.
- Preservación del patrimonio lingüístico aragonés.
- Vocabulario relacionado con la vida rural y las costumbres locales.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas y estudiosos del aragonés y las lenguas romances. También resultará de gran interés para hablantes o descendientes de hablantes de aragonés, así como para cualquier persona apasionada por la cultura, la historia y la diversidad lingüística de Aragón. Es una obra fundamental para quienes deseen conocer y valorar una de las variedades más amenazadas de la lengua aragonesa.
Qué aporta este libro
- Un registro exhaustivo y fiable del vocabulario aragonés de Labuerda, basado en fuentes orales directas.
- La posibilidad de acceder a un patrimonio lingüístico único, con ejemplos de uso que facilitan su comprensión.
- Una contribución esencial a la documentación y revitalización del aragonés en su variedad sobrarbense.
- Una herramienta de consulta rigurosa para investigadores y aficionados a la dialectología aragonesa.
Ficha técnica
- Autor: Coronas Cabrero; Mariano
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Colección: CUADERNOS JEAN-JOSEPH SAROØHANDY
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2007
- Número de páginas: 141
- Dimensiones: 210.0 x 140.0
- Peso: 300.0
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para el estudio del aragonés de Sobrarbe, elaborada con rigor filológico y sensibilidad hacia el patrimonio oral. Su enfoque local y detallado la convierte en una fuente primaria de gran valor para investigadores, al tiempo que resulta accesible para cualquier lector interesado en la riqueza lingüística de Aragón. Es una contribución necesaria para la memoria de una lengua en riesgo de desaparición.