Descripción
Vocabulario de Aragón
Resumen del libro
Esta obra es la edición del manuscrito conservado en la Real Academia Española que contiene el Vocabulario de Aragón, elaborado por Juan Moneva en torno a 1924. Se trata de una versión preliminar de su posterior Diccionario aragonés, un documento de singular importancia por su caudal informativo y por su fecha de redacción, cuando la investigación lingüística sobre el espacio aragonés apenas había dado sus primeros pasos. El lector encontrará un registro léxico exhaustivo que captura la riqueza del habla aragonesa en un momento clave para su estudio.
¿De qué trata?
El Vocabulario de Aragón es un compendio léxico que recoge y define términos propios del aragonés, elaborado a partir de un manuscrito inédito de Juan Moneva. La obra se estructura como un repertorio alfabético de voces, muchas de ellas recogidas directamente de hablantes y fuentes documentales de principios del siglo XX. Al ser una versión preliminar del diccionario definitivo, ofrece una visión más espontánea y menos filtrada del léxico aragonés, incluyendo variantes, usos locales y expresiones que reflejan la vida rural, las tradiciones y la cultura material de Aragón. Su valor radica en ser un testimonio directo de una lengua en un momento de transición, antes de que la estandarización y la pérdida de hablantes alteraran su fisonomía.
Temas principales
- Léxico aragonés histórico y dialectal.
- Lexicografía y documentación lingüística del siglo XX.
- Variedades geográficas y usos locales del aragonés.
- Cultura material, tradiciones y vida rural en Aragón.
- Historia de la investigación filológica en España.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas, historiadores de la lengua y especialistas en dialectología hispánica, así como a estudiantes universitarios de estas disciplinas. También resultará de gran interés para investigadores del aragonés, estudiosos del patrimonio cultural inmaterial y cualquier lector con un interés profundo en la historia lingüística de Aragón y la evolución de sus hablas.
Qué aporta este libro
- Acceso a un manuscrito inédito de gran valor para la lexicografía aragonesa.
- Un registro léxico exhaustivo de principios del siglo XX, anterior a la mayoría de los estudios sistemáticos.
- Material de primera mano para el estudio de la variación dialectal y la historia del aragonés.
- Una fuente documental clave para comprender la cultura y la vida cotidiana de Aragón en esa época.
- Una contribución fundamental a la historia de la investigación lingüística en España.
Ficha técnica
- Autor: Moneva y Puyol; Juan
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Colección: CUADERNOS JEAN-JOSEPH SAROØHANDY
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2004
- Número de páginas: 477
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 900.0
Valoración editorial
Esta edición del Vocabulario de Aragón de Juan Moneva constituye una aportación imprescindible para el conocimiento del léxico aragonés histórico. Su valor como documento primario, previo a la redacción del diccionario definitivo, la convierte en una herramienta de consulta obligada para especialistas. La publicación del manuscrito, cuidadosamente editado, permite acceder a un material que hasta ahora solo estaba disponible para investigadores en la Real Academia Española. Se trata de una obra de referencia para quienes trabajan en el ámbito de la dialectología y la historia de la lengua española.