Descripción
Borrador de un diccionario de voces aragonesas, de José Siesso de Bolea
Resumen del libro
Esta obra recupera el manuscrito inédito del siglo XVIII en el que José Siesso de Bolea recopiló, por primera vez de forma sistemática, el léxico aragonés. El lector encontrará un valioso testimonio filológico que documenta el habla popular y culta de Aragón, con más de mil entradas que reflejan la riqueza lingüística de la región. Un trabajo esencial para entender las raíces del aragonés y su evolución histórica.
¿De qué trata?
El libro presenta la transcripción y edición crítica del borrador manuscrito que José Siesso de Bolea elaboró en el siglo XVIII, considerado el primer intento de recopilación lexicográfica del aragonés. La obra recoge voces y expresiones propias de Aragón, muchas de ellas en desuso, junto con definiciones, etimologías y ejemplos de uso. Se trata de un documento fundamental para la filología aragonesa, ya que ofrece una instantánea del léxico de la época y permite rastrear la continuidad y transformación de la lengua aragonesa a lo largo de los siglos.
Temas principales
- Lexicografía histórica del aragonés
- Recopilación de voces aragonesas del siglo XVIII
- Filología y dialectología aragonesa
- Patrimonio lingüístico de Aragón
- Edición crítica de manuscritos
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a filólogos, lingüistas e investigadores interesados en la historia de la lengua aragonesa y en la lexicografía histórica. También resulta de gran interés para estudiantes de filología hispánica o románica, así como para cualquier lector apasionado por el patrimonio lingüístico de Aragón y la recuperación de documentos históricos.
Qué aporta este libro
- Acceso a un manuscrito inédito del siglo XVIII, fundamental para la historia del aragonés.
- Una visión detallada del léxico aragonés de la época, con definiciones y contextos de uso.
- Material de primera mano para investigaciones sobre la evolución del aragonés y su relación con otras lenguas peninsulares.
- Una edición crítica que facilita la comprensión y el estudio del texto original.
Ficha técnica
- Autor: Siesso de Bolea; José
- Editorial: Prensas de la Universidad de Zaragoza
- Idioma: Español
- Tema: COEDICION
- Colección: COEDICION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 279
- Dimensiones: 240.0 x 170.0
- Peso: 500.0
Valoración editorial
Esta edición crítica del borrador de Siesso de Bolea constituye una aportación indispensable para la filología aragonesa. Su valor radica en recuperar un documento histórico que permanecía inédito y que ofrece una base sólida para el estudio del léxico aragonés del siglo XVIII. La obra resulta especialmente relevante para especialistas y estudiantes que busquen fuentes primarias sobre la lengua aragonesa, y su publicación en formato de bolsillo facilita su consulta y manejo en el ámbito académico.