Descripción
Mahometrica
Resumen del libro
Este volumen reúne, por primera vez en una edición crítica bilingüe, cuatro de las primeras biografías latinas del profeta Mahoma compuestas en la Europa medieval. Escritas durante el período de las dos primeras cruzadas en escuelas abaciales de Francia y Alemania, estas obras revelan cómo se construyó la imagen del profeta del islam en el imaginario occidental. El lector encontrará dos poemas narrativos y dos textos satíricos en prosa que, con notable elaboración formal, establecieron los arquetipos que perduraron hasta la Ilustración: la figura del falso profeta, impostor y seductor. Una obra imprescindible para comprender las raíces del diálogo y el conflicto entre cristianismo e islam.
¿De qué trata?
La obra presenta, en edición revisada y con traducción al español, cuatro textos latinos medievales que configuran la leyenda de Mahoma en la Europa del siglo XII. La Vita Mahumeti de Embrico de Maguncia y los Otia de Machomete de Gautier de Compiègne son poemas narrativos que recrean la vida del profeta con intención literaria. El capítulo de los Dei Gesta per Francos de Guibert de Nogent y la Vita Machometi de Adelfo son ejercicios de sátira e invectiva con una factura formal cercana al prosimetrum. Todos ellos coinciden en presentar a Mahoma como un impostor que, mediante milagros fingidos y habilidad oratoria, funda una religión opuesta al cristianismo para ascender socialmente y vengar un agravio a su mentor cristiano. Esta imagen dominó la percepción europea del islam hasta prácticamente la Ilustración.
Temas principales
- Construcción de la imagen del profeta Mahoma en la literatura latina medieval
- Relaciones entre cristianismo e islam durante la época de las cruzadas
- Literatura satírica y polémica religiosa en el siglo XII
- Edición crítica y traducción de textos latinos medievales
- Transmisión de estereotipos culturales y religiosos en la Europa medieval
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de filología latina medieval, historia medieval, estudios islámicos y literatura comparada. También resultará de gran interés para historiadores de las religiones interesados en las raíces del diálogo interreligioso y el conflicto cultural entre cristiandad e islam. Lectores con formación en latín o en lenguas clásicas encontrarán un valor adicional en la edición bilingüe.
Qué aporta este libro
- Acceso a cuatro textos fundamentales de la literatura latina medieval sobre Mahoma, hasta ahora dispersos o de difícil consulta
- Traducción al español que facilita la comprensión de obras escritas originalmente en latín
- Edición crítica revisada que actualiza el conocimiento filológico sobre estos textos
- Comprensión de las raíces históricas de los estereotipos occidentales sobre el islam
- Análisis de la evolución de la leyenda de Mahoma en el contexto de las dos primeras cruzadas
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Universidad de Extremadura. Servicio de Publicaciones
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística histórica y comparada
- Colección: Nueva Roma
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 296
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 732.0 g
Valoración editorial
Esta edición crítica constituye una aportación relevante para los estudios medievales, al reunir y traducir cuatro textos que son pilares en la construcción de la imagen occidental de Mahoma. La obra destaca por su rigor filológico y por la calidad de las traducciones, que hacen accesible un material habitualmente reservado a especialistas. Para quienes investigan las relaciones entre cristianismo e islam en la Edad Media, o la historia de la polémica religiosa, este volumen ofrece una base documental de primer orden, presentada con el cuidado editorial que caracteriza a la colección Nueva Roma de la Universidad de Extremadura.