Descripción
Préstamos semánticos en español
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio riguroso y detallado sobre los préstamos semánticos en la lengua española a lo largo de su evolución histórica. La autora, Mª Isabel Martín Fernández, analiza cómo otras lenguas han influido en el significado de las palabras españolas, centrándose especialmente en el impacto del árabe tras ocho siglos de convivencia en la península ibérica. El lector encontrará una explicación clara de cómo se produce este fenómeno lingüístico, con ejemplos que ilustran la relación entre la palabra y su uso en el contexto de la lengua receptora. Un texto imprescindible para comprender la riqueza y complejidad del léxico español desde una perspectiva semántica.
¿De qué trata?
El libro aborda el fenómeno de los préstamos semánticos, es decir, aquellas palabras que ya existen en español pero que adquieren un nuevo significado por influencia de otra lengua. La autora organiza las fuentes de estos préstamos comenzando por el arabismo, dado el profundo influjo que el árabe ejerció sobre el castellano durante la Edad Media. A lo largo de sus páginas, se explica cómo se produce la transferencia de significados y se analiza la relación entre la palabra y su uso en el contexto lingüístico. El estudio no solo se limita a enumerar ejemplos, sino que profundiza en los mecanismos que rigen este proceso, ofreciendo una visión ordenada y coherente de un aspecto fundamental de la historia del español.
Temas principales
- Préstamos semánticos como fenómeno lingüístico en la historia del español.
- Influencia del árabe en el léxico y los significados del castellano.
- Mecanismos de transferencia de significados entre lenguas en contacto.
- Relación entre el uso de la palabra y su evolución semántica.
- Ordenación y clasificación de las fuentes de préstamos semánticos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la filología hispánica, la lingüística histórica y la semántica. También resultará de gran interés para docentes de lengua española y para cualquier lector con curiosidad por conocer cómo otras lenguas han moldeado el significado de las palabras que usamos hoy en día. Es una obra adecuada para quienes buscan un análisis académico pero accesible sobre un aspecto concreto de la evolución del español.
Qué aporta este libro
- Una comprensión profunda del proceso de préstamo semántico, más allá de la simple enumeración de palabras.
- Un análisis ordenado de las fuentes históricas de estos préstamos, con especial atención al arabismo.
- Claves para entender cómo el contacto entre lenguas modifica el significado de las palabras.
- Una perspectiva académica y rigurosa que enriquece el conocimiento de la historia del español.
Ficha técnica
- Autor: Martín Fernández; Mª Isabel
- Editorial: Universidad de Extremadura.Servicio de Publicacion
- Idioma: Español
- Tema: Semántica y pragmática
- Colección: Trabajos del Dpto. de Filología Hispanic
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1998
- Número de páginas: 147
- Dimensiones: 15.0 cm x 20.0 cm
- Peso: 267.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio de los préstamos semánticos en español, especialmente valiosa por su enfoque en el arabismo y su metodología ordenada. La autora logra presentar un tema complejo de manera clara y estructurada, lo que la convierte en una lectura útil tanto para especialistas como para estudiantes avanzados. Su publicación dentro de la colección de trabajos del Departamento de Filología Hispánica de la Universidad de Extremadura avala su rigor académico. Es un libro que aporta una base sólida para quienes deseen profundizar en la evolución semántica del español desde una perspectiva histórica.