Descripción
Historia de José y Asenet
Resumen del libro
Esta obra presenta la edición crítica, traducción al castellano y estudio introductorio de la primera versión latina de un relato legendario de origen judío alejandrino. La narración amplía la escasa información bíblica sobre Asenet, la esposa egipcia de José, hijo de Jacob, y justifica su matrimonio. El texto, redactado originalmente en griego a principios de nuestra era, tuvo una enorme repercusión y fue asumido por comunidades cristianas e islámicas. La versión latina aquí editada, realizada en Inglaterra antes del siglo XIII, es especialmente relevante por ser la que conoció y difundió el enciclopedista medieval Vicente de Beauvais.
¿De qué trata?
La obra se centra en la figura de Asenet, la esposa egipcia de José, un personaje bíblico del que apenas hay información en las Escrituras. Para llenar este vacío, surgieron relatos que explicaban y legitimaban su unión con un patriarca tan importante. El texto original, compuesto en griego en el ambiente judío de Alejandría, narra la historia de amor y conversión de Asenet. Esta edición se ocupa de la primera traducción latina conocida, realizada en Inglaterra antes del siglo XIII, que tuvo una notable difusión en la Europa medieval. El libro incluye un estudio introductorio que contextualiza la obra, una edición crítica del texto latino y su correspondiente traducción al español, ofreciendo así una herramienta completa para el estudio de esta fascinante leyenda.
Temas principales
- Literatura apócrifa del Antiguo Testamento y su desarrollo en el judaísmo helenístico.
- Transmisión textual y recepción de relatos bíblicos en las tradiciones cristiana e islámica.
- Edición crítica y filología latina aplicada a textos medievales.
- Estudio de fuentes y difusión de la obra de Vicente de Beauvais.
- Relaciones entre cultura judía, griega y latina en la Antigüedad tardía y la Edad Media.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a especialistas en filología clásica y latina, investigadores en literatura apócrifa bíblica, historiadores de la religión y del cristianismo primitivo, así como a estudiantes de posgrado interesados en la transmisión de textos antiguos. También resultará de gran utilidad para académicos que trabajen la recepción del judaísmo helenístico en el mundo medieval latino.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera edición crítica y traducción al español de una versión latina clave de la leyenda de José y Asenet.
- Un estudio introductorio que sitúa la obra en su contexto histórico, literario y textual.
- Comprensión de la importancia de esta versión latina para la difusión del relato en la Europa medieval.
- Material de primera mano para el análisis de las técnicas de traducción y adaptación de textos bíblicos apócrifos.
Ficha técnica
- Autor: Desconocido
- Editorial: Universidad de Extremadura. Servicio de Publicaciones
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e Interpretación
- Colección: Nueva Roma
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2012
- Número de páginas: 184
- Dimensiones: 240 x 170 mm
- Peso: 455 g
Valoración editorial
Esta edición crítica constituye una aportación rigurosa y necesaria para los estudios sobre literatura apócrifa y transmisión textual medieval. El trabajo filológico es sólido y la inclusión de la traducción al español facilita el acceso a un texto que, de otro modo, quedaría restringido a especialistas en latín. La obra resultará de gran interés para quienes investigan la recepción de tradiciones judías en el cristianismo latino y el papel de autores como Vicente de Beauvais en la difusión de estas narrativas.