Descripción
TRADUCCION Y CENSURA DE TEXTOS CINEMATOGRAFICOS EN LA ESPAÑA DE FRANCO
Resumen del libro
Esta obra, fruto de una exhaustiva investigación doctoral, analiza el complejo proceso de traducción y censura que sufrieron los textos cinematográficos importados durante el régimen franquista. La autora desvela cómo se manipulaban los guiones originales en inglés para adaptarlos a la moral y la ideología del momento, ofreciendo una visión detallada de los mecanismos de control cultural en el cine español entre 1951 y 1975. Un estudio imprescindible para comprender la relación entre poder, lenguaje y séptimo arte.
¿De qué trata?
La investigación se centra en el análisis de 3.107 producciones originales en inglés estrenadas en España entre 1951 y 1975. A partir de un corpus textual (incluido en CD adjunto), la autora examina las diferencias entre el guion original, el guion traducido y el guion censurado. Para ello, desarrolla un modelo analítico propio que introduce conceptos como la "unidad de sincronía traducida (UST)" y la "unidad de sincronía adaptada (USA)", herramientas clave para comparar los cambios formales, semánticos y pragmáticos introducidos por traductores y censores. El estudio demuestra que la autocensura era la práctica habitual entre los traductores de la época, alineándose con los criterios impuestos por la censura externa oficial.
Temas principales
- Traducción audiovisual y adaptación de guiones cinematográficos
- Mecanismos de censura oficial y autocensura en el cine durante el franquismo
- Análisis comparativo de textos originales, traducidos y censurados a nivel macrotextual y microtextual
- Relación entre ideología, poder y control cultural en la España de Franco
- Metodología para el estudio descriptivo de la traducción de textos fílmicos
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de traducción e interpretación, lingüística aplicada, estudios cinematográficos e historia contemporánea de España. También resultará de gran interés para profesionales del doblaje y la subtitulación interesados en los antecedentes históricos de su oficio, así como para cualquier lector apasionado por la historia del cine y los mecanismos de censura cultural.
Qué aporta este libro
- Un modelo de análisis novedoso y riguroso para estudiar la traducción y censura de guiones cinematográficos
- Evidencia documentada sobre cómo la censura franquista moldeaba el discurso fílmico importado
- Comprensión profunda del papel del traductor como agente sometido a presiones ideológicas y políticas
- Acceso a un corpus textual de más de 3.000 producciones originales en inglés, analizadas sistemáticamente
Ficha técnica
- Autor: GUTIERREZ LANZA; MARIA DEL CAMINO
- Editorial: Publicaciones Universidad de Leon
- Idioma: Español
- Tema: PELICULAS, CINE - LINGUISTICA - HISTORIA DE EUROPA
- Colección: TESIS DOCTORALES EN MICROFICHA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2001
- Número de páginas: 491
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 877.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra académica de referencia que aborda con rigor y profundidad un tema poco explorado: la traducción de textos cinematográficos bajo la censura franquista. La autora no solo documenta un proceso histórico de control cultural, sino que propone herramientas analíticas que pueden aplicarse a otros contextos. Su enfoque descriptivo y sistemático, apoyado en un corpus extenso, la convierte en una lectura fundamental para especialistas y en una fuente de consulta obligada para quienes investiguen la relación entre traducción, cine y poder político en la España del siglo XX.