Descripción
G. MANETTI Y LA TRADUCCION EN EL SIGLO XV
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso sobre la figura de Giannozzo Manetti y su contribución a la teoría y práctica de la traducción durante el siglo XV. El libro se centra en la edición crítica del "Apologéticus", Libro V, una obra clave para comprender el humanismo renacentista y el papel del traductor como mediador cultural. El lector encontrará un estudio filológico detallado que desvela las estrategias traductológicas de Manetti y su contexto histórico.
¿De qué trata?
El libro aborda el pensamiento y la obra de Giannozzo Manetti, un humanista italiano del Quattrocento, en relación con la traducción de textos clásicos. A través de la edición crítica del Libro V del "Apologéticus", la obra examina cómo Manetti defendió y practicó la traducción como un acto de recreación intelectual, superando la mera transcripción literal. Se analizan sus métodos, las controversias de la época sobre la fidelidad al texto original y la adaptación al latín humanístico, ofreciendo una visión profunda de la filología renacentista.
Temas principales
- Edición crítica y análisis textual del "Apologéticus" de Giannozzo Manetti.
- Teoría y práctica de la traducción en el humanismo del siglo XV.
- El papel del traductor como intérprete y mediador cultural en el Renacimiento.
- Filología humanística y métodos de crítica textual aplicados a fuentes primarias.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a investigadores, filólogos, historiadores de la literatura y estudiantes avanzados interesados en la historia de la traducción, el humanismo renacentista y la crítica textual. También resulta de gran valor para especialistas en literatura latina y estudios sobre la recepción de los clásicos en el siglo XV.
Qué aporta este libro
- Una edición crítica rigurosa del Libro V del "Apologéticus", una fuente fundamental para el estudio de la traducción humanística.
- Un análisis detallado de las estrategias traductológicas de Manetti, contextualizadas en su época.
- Una comprensión más profunda de los debates intelectuales del Renacimiento en torno a la fidelidad y la creatividad en la traducción.
- Material de consulta esencial para académicos que trabajan la filología latina y la historia de las ideas.
Ficha técnica
- Autor: PEREZ GONZALEZ, MAURILIO
- Editorial: Publicaciones Universidad de Leon
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2000
- Número de páginas: 151
- Peso: 520 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada que satisface las necesidades de un público académico. Su valor reside en la edición crítica de un texto relevante para la historia de la traducción, ofreciendo un análisis filológico de alta calidad. Es una referencia obligada para quienes investigan el humanismo del siglo XV y deseen acceder a fuentes primarias con un aparato crítico sólido y contextualizado.