Descripción
Washington Irving en España
Resumen del libro
Esta obra analiza en profundidad la recepción y difusión de la obra del escritor estadounidense Washington Irving en España a lo largo de un siglo. El lector encontrará un estudio detallado de las traducciones al español de sus textos, especialmente de aquellos inspirados en la historia y las leyendas españolas, como los Cuentos de la Alhambra. El libro ofrece una valiosa perspectiva sobre el intercambio cultural entre Estados Unidos y España, así como sobre la influencia de Irving en la percepción de lo español en el extranjero. Un trabajo de investigación imprescindible para comprender el impacto de este autor en nuestra cultura.
¿De qué trata?
El libro examina el proceso de traducción y recepción de las obras de Washington Irving en el ámbito hispanohablante durante cien años. Se centra en cómo las narraciones de Irving, que a menudo recreaban episodios históricos y tradiciones populares españolas, fueron vertidas al castellano y acogidas por el público lector. La investigación de Javier Villoria Prieto desglosa las diferentes ediciones, las estrategias de traducción empleadas y el contexto editorial de cada época. A través de este análisis, se revela cómo la figura de Irving contribuyó a forjar una imagen romántica y legendaria de España, y cómo sus textos circularon y se adaptaron en nuestro país.
Temas principales
- Traducción literaria y estudios de recepción.
- Influencia de la literatura estadounidense en España.
- Imagen romántica de España en el siglo XIX y XX.
- Historia editorial y de la traducción en España.
- Análisis de la obra de Washington Irving, especialmente los Cuentos de la Alhambra.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes de filología, traducción e interpretación, y literatura comparada. También resultará de gran interés para historiadores de la cultura y lectores apasionados por la obra de Washington Irving que deseen conocer el impacto y la difusión de sus escritos en lengua española. Es una obra de consulta fundamental para comprender las relaciones literarias entre Estados Unidos y España.
Qué aporta este libro
- Un estudio exhaustivo y documentado de las traducciones de Washington Irving al español durante un siglo.
- Una comprensión detallada del proceso de recepción de un autor extranjero en el sistema literario español.
- Claves para entender cómo la literatura contribuye a construir y transmitir imágenes culturales e históricas.
- Un análisis riguroso del contexto editorial y las estrategias de traducción de cada época.
Ficha técnica
- Autor: VILLORIA PRIETO, JAVIER
- Editorial: Publicaciones Universidad de Leon
- Idioma: Español
- Tema: SOCIEDAD Y CULTURA: GENERAL
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: enero de 1998
- Número de páginas: 341
- Peso: 375 g
Valoración editorial
Se trata de una obra académica de referencia para quienes se interesan por la historia de la traducción y las relaciones culturales hispano-estadounidenses. Su enfoque meticuloso y su análisis detallado la convierten en una herramienta útil para especialistas y en una lectura enriquecedora para cualquier lector que desee profundizar en el legado de Washington Irving en España. Aporta una perspectiva crítica y documentada sobre un fenómeno literario de larga duración.