Descripción
TRADUCCION POETICA A PRUEBA
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso de los desafíos que plantea la traducción poética entre el francés y el español. El autor, Teodoro Sáez Hermosilla, combina la exégesis teórica con la autocrítica práctica, examinando casos concretos de su propia labor como traductor. El lector encontrará un estudio profundo sobre las decisiones estilísticas, métricas y semánticas implicadas en verter un poema de una lengua a otra, así como una reflexión sobre los límites y posibilidades de esta disciplina.
¿De qué trata?
El libro se adentra en la complejidad de la traducción de poesía, un campo donde la forma y el contenido son inseparables. A partir de ejemplos del ámbito francés-español, el autor expone los problemas específicos que surgen al trasladar ritmo, rima, imágenes y juegos de palabras. La obra no solo presenta una teoría, sino que se somete a autocrítica, evaluando sus propias traducciones para ilustrar los aciertos y las dificultades encontradas. Se convierte así en un manual reflexivo sobre la práctica traductora en el género lírico.
Temas principales
- Traducción poética y sus particularidades frente a otros tipos de traducción.
- Exégesis textual aplicada a la poesía en lenguas romances.
- Autocrítica del traductor como método de análisis y mejora.
- Relación entre métrica, rima y significado en la transferencia lingüística.
- Estudio comparativo de la poesía en francés y español.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a traductores profesionales y en formación, especialmente aquellos interesados en la traducción literaria y poética. También resultará de gran utilidad a estudiantes de filología hispánica y francesa, lingüistas, y a cualquier lector apasionado por la poesía que desee comprender los procesos creativos y técnicos que subyacen a una versión traducida.
Qué aporta este libro
- Una metodología práctica para abordar la traducción de textos poéticos con rigor.
- Ejemplos reales y análisis detallados de problemas de traducción entre francés y español.
- Una perspectiva autocrítica que enriquece la comprensión del oficio del traductor.
- Herramientas para evaluar la fidelidad y la creatividad en la versión de un poema.
Ficha técnica
- Autor: SAEZ HERMOSILLA, TEODORO
- Editorial: Publicaciones Universidad de Leon
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: SIN COLECCION
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: enero de 1998
- Número de páginas: 175
- Peso: 360 g
Valoración editorial
Se trata de una obra especializada y de gran valor para quienes se dedican o estudian la traducción literaria. Su enfoque autocrítico y el uso de ejemplos concretos del par de lenguas francés-español le confieren una utilidad didáctica notable. Aunque su público es específico, cumple con creces su objetivo de poner a prueba y reflexionar sobre la práctica de la traducción poética.