Descripción
BIBLIOGRAFIA DE LA TRADUCCION EN ESPAÑOL
Resumen del libro
Esta obra constituye la herramienta de referencia fundamental para el estudio de la traducción en el ámbito hispánico. Julio César Santoyo recopila, sistematiza y cataloga miles de referencias bibliográficas sobre teoría, práctica e historia de la traducción en español, catalán, gallego y vasco. Un recurso imprescindible para investigadores, traductores, filólogos y estudiantes que necesiten localizar fuentes especializadas, desde los primeros tratados hasta las publicaciones más recientes del siglo XX, con anexos que amplían su alcance documental.
¿De qué trata?
La obra es una bibliografía exhaustiva que reúne y organiza la producción escrita sobre traducción en las cuatro lenguas oficiales del Estado español. Incluye monografías, artículos, tesis, actas de congresos y otros materiales académicos publicados hasta 1996. La estructura sigue un orden sistemático que permite al usuario localizar rápidamente las referencias por autor, tema, lengua de trabajo o período histórico. Los anexos complementarios amplían el corpus con obras sobre traducción literaria, técnica, jurídica y didáctica, así como estudios sobre traductores emblemáticos y escuelas de traducción. Cada entrada ofrece los datos bibliográficos completos para su localización en bibliotecas y archivos.
Temas principales
- Teoría e historia de la traducción en el ámbito hispánico
- Traducción literaria, técnica, jurídica y científica
- Estudios contrastivos entre lenguas peninsulares (español, catalán, gallego, vasco)
- Traductores y escuelas de traducción relevantes
- Didáctica de la traducción y formación de traductores
- Fuentes documentales para la investigación traductológica
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y docentes en traductología, filología y lingüística aplicada. También resulta de gran utilidad para traductores profesionales que necesiten contextualizar su práctica, estudiantes de grado y posgrado que preparen trabajos académicos sobre traducción, y bibliotecarios o documentalistas especializados en humanidades. Cualquier persona que busque una guía fiable y completa de la bibliografía existente sobre traducción en lenguas peninsulares encontrará aquí un recurso de consulta obligada.
Qué aporta este libro
- Acceso sistematizado a una vasta producción académica sobre traducción, ahorrando horas de búsqueda dispersa.
- Cobertura multilingüe que integra las cuatro lenguas oficiales del Estado, facilitando estudios comparativos.
- Fiabilidad documental, al tratarse de una compilación realizada por un especialista de referencia en traductología.
- Utilidad como punto de partida para cualquier investigación seria sobre traducción en el mundo hispánico.
Ficha técnica
- Autor: SANTOYO MEDIAVILLA, JULIO CESAR
- Editorial: Publicaciones Universidad de Leon
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, BIBLIOGRAFIAS, CATALOGOS
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: enero de 1996
- Número de páginas: 564
- Peso: 610 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia consolidada dentro de los estudios traductológicos en español. Su valor reside en la exhaustividad del trabajo de recopilación y en la claridad de la estructura, que facilita la consulta rápida. Aunque su fecha de publicación limita la cobertura a las obras aparecidas hasta mediados de los años noventa, sigue siendo un instrumento indispensable para quienes necesiten rastrear la bibliografía clásica y fundacional de la disciplina. Recomendada especialmente para bibliotecas universitarias y centros de investigación en humanidades.