Descripción
El sistema verbal en el romance medieval leonés
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo del sistema verbal en el romance medieval leonés, basado en la transcripción normalizada y edición de los Doce Profetas menores según la primera versión completa de la Biblia en judeoespañol. El lector encontrará un estudio lingüístico riguroso que desentraña las estructuras verbales de una variante romance fundamental para la comprensión de la evolución del español. El valor principal de esta obra radica en su contribución al conocimiento de la morfosintaxis histórica, a partir de un corpus textual de excepcional relevancia filológica.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis del sistema verbal del romance medieval leonés, una variedad lingüística del noroeste peninsular. Para ello, la autora ha realizado una transcripción normalizada y edición crítica de los llamados Doce Profetas menores, contenidos en la primera versión completa de la Biblia en judeoespañol, traducida por Abraham Asá y publicada en Constantinopla entre 1739 y 1745. A través de este corpus, se examinan las formas verbales, sus usos, tiempos, modos y aspectos, ofreciendo una visión detallada de la conjugación y las particularidades sintácticas de este romance medieval. La obra no solo presenta los datos lingüísticos, sino que los contextualiza dentro del marco histórico y filológico de la época.
Temas principales
- Análisis morfosintáctico del verbo en el romance medieval leonés.
- Transcripción y edición filológica de textos bíblicos en judeoespañol.
- Estudio de la evolución diacrónica del sistema verbal hispánico.
- Caracterización lingüística del leonés medieval a partir de fuentes documentales.
- Historia de la lengua española y sus variedades romances.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas e historiadores de la lengua especializados en el estudio del español medieval y sus dialectos históricos. También resulta de gran interés para investigadores del judeoespañol y de la tradición bíblica sefardí, así como para estudiantes avanzados de filología románica que busquen un análisis detallado y fundamentado de un corpus textual concreto.
Qué aporta este libro
- Un análisis sistemático y detallado del sistema verbal leonés medieval, basado en fuentes primarias.
- La transcripción normalizada de un texto bíblico clave en judeoespañol, facilitando su estudio y consulta.
- Una contribución original al conocimiento de la variación lingüística en el dominio románico peninsular.
- Herramientas metodológicas para el análisis filológico de textos medievales y sefardíes.
- Un recurso fundamental para comprender la evolución de las formas verbales del español.
Ficha técnica
- Autor: EGIDO FERNANDEZ, CRISTINA
- Editorial: UNIVERSIDAD DE LEoN
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: LINGÜISTICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 1996
- Número de páginas: 458
- Peso: 790 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para especialistas en lingüística histórica y filología románica. Su enfoque riguroso y el uso de un corpus textual de gran valor documental la convierten en una herramienta indispensable para quienes investigan la evolución del sistema verbal en el ámbito leonés y, por extensión, en el español. La edición y transcripción del texto bíblico añade un valor filológico adicional, haciendo de este libro una contribución sólida y perdurable al campo.