EL DELITO DE TRADUCIR

EL DELITO DE TRADUCIR

Resumen del libro

Esta obra ofrece una reflexión profunda sobre los desafíos y las controversias inherentes al acto de traducir. El lector encontrará un análisis erudito que desmonta mitos y examina las implicaciones éticas, lingüísticas y culturales de la traducción. Más que un manual técnico, es un ensayo que invita a cuestionar la fidelidad, la creatividad y la responsabilidad del traductor, revelando las tensiones ocultas tras cada texto vertido a otra lengua.

¿De qué trata?

Julio César Santoyo aborda la traducción no como una mera transposición de palabras, sino como un acto complejo que puede ser visto como una transgresión. El libro explora cómo el traductor, al intervenir en un texto original, se enfrenta a dilemas de lealtad hacia el autor, la lengua de origen y el lector de destino. A través de un recorrido histórico y teórico, se analizan casos en los que la traducción ha sido considerada un "delito" por alejarse del original, así como las justificaciones y estrategias que emplean los profesionales para sortear estas acusaciones. La obra invita a repensar los límites entre la traducción literal y la libre, y el papel del traductor como mediador cultural.

Temas principales

• Ética y responsabilidad del traductor frente al texto original.
• La tensión entre fidelidad literal y adaptación creativa.
• La traducción como acto de interpretación y posible traición.
• Historia de las controversias y críticas a la labor traductora.
• El papel del traductor como mediador entre culturas y lenguas.

¿Para quién está recomendado?

Este libro está dirigido a traductores profesionales y estudiantes de traducción e interpretación, así como a filólogos, lingüistas y cualquier persona interesada en los aspectos teóricos y filosóficos de la comunicación interlingüística. También resultará de gran interés para lectores que deseen comprender las complejidades detrás de la labor de trasladar un texto de una lengua a otra.

Qué aporta este libro

• Una perspectiva crítica y documentada sobre los dilemas éticos de la traducción.
• Herramientas conceptuales para analizar y justificar decisiones traductoras.
• Un marco histórico que contextualiza las polémicas en torno a la fidelidad.
• Una reflexión que enriquece la comprensión del oficio del traductor.
• Claves para valorar la traducción como un acto de creación y no solo de copia.

Ficha técnica

• Autor: SANTOYO; J.C.
• Editorial: Publicaciones Universidad de Leon
• Idioma: Español
• Tema: ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE LENGUAS (DISTINTAS DEL
• Colección: SIN COLECCION
• Encuadernación: Otros
• Fecha de edición: 1986
• Número de páginas: 237
• Dimensiones: 150.0 x 210.0
• Peso: 611.0

Valoración editorial

Se trata de una obra de referencia para quienes buscan ir más allá de la práctica instrumental de la traducción. Su enfoque ensayístico y erudito la convierte en una lectura estimulante para académicos y profesionales, aunque puede resultar densa para un público no especializado. Su valor reside en ofrecer un marco crítico que permite entender la traducción como un campo de tensión creativa y ética, más que como una mera técnica.