Descripción
TRADUCCION TRADICION Y MANIPULACION
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis académico riguroso sobre la traducción teatral del inglés al español durante el periodo 1950-1990. La autora, Raquel Merino Álvarez, examina cómo las decisiones traductológicas no solo trasladan textos, sino que también moldean tradiciones culturales y, en ocasiones, manipulan el mensaje original. El lector encontrará un estudio profundo de las estrategias empleadas en la adaptación de obras teatrales inglesas al contexto español, revelando las tensiones entre fidelidad, creatividad y contexto sociopolítico. Un libro esencial para comprender la compleja relación entre traducción, tradición y poder en el ámbito escénico.
¿De qué trata?
La obra analiza el proceso de traducción de textos teatrales ingleses representados en España entre 1950 y 1990. Se centra en cómo las traducciones no son meras copias lingüísticas, sino intervenciones que responden a tradiciones culturales, expectativas del público y, en muchos casos, a manipulaciones ideológicas o comerciales. A través de casos concretos, la autora desvela cómo los traductores adaptaron, censuraron o reinterpretaron las obras originales para encajar en el panorama teatral español de la época, marcado por la dictadura franquista y la posterior transición. El libro explora las estrategias de domesticación, extranjerización y omisión, ofreciendo una visión crítica del papel del traductor como mediador cultural y agente de cambio.
Temas principales
- Traducción teatral inglés-español en el siglo XX.
- Influencia del contexto sociopolítico español (1950-1990) en las adaptaciones.
- Manipulación ideológica y censura en textos dramáticos traducidos.
- Relación entre tradición teatral española y recepción de obras extranjeras.
- Estrategias traductológicas: domesticación, extranjerización y omisión.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de traducción e interpretación, filología inglesa e hispánica, estudios teatrales e historia cultural. También resulta de gran interés para investigadores en análisis del discurso y estudios de recepción literaria, así como para traductores en activo que buscan comprender las implicaciones culturales de su labor. Es una lectura fundamental para quienes deseen profundizar en la historia del teatro español contemporáneo y su relación con las corrientes dramáticas anglosajonas.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico sólido para analizar traducciones teatrales desde una perspectiva crítica y contextual.
- Casos de estudio detallados que ilustran cómo la manipulación y la tradición condicionan la recepción de obras extranjeras.
- Herramientas para identificar y evaluar estrategias traductológicas en textos dramáticos.
- Una visión histórica documentada de la evolución de la traducción teatral en España durante cuatro décadas clave.
Ficha técnica
- Autor: MERINO ALVAREZ, RAQUEL
- Editorial: Publicaciones Universidad de Leon
- Idioma: Español
- Tema: OBRAS DE TEATRO, TEXTOS TEATRALES
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 1994
- Número de páginas: 235
- Dimensiones: 17 x 25 cm
- Peso: 430 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia dentro de los estudios de traducción teatral, especialmente por su enfoque en la relación entre tradición cultural y manipulación textual. Su valor radica en el análisis detallado de un periodo histórico complejo, ofreciendo claves para entender cómo las traducciones reflejan y a la vez transforman el contexto receptor. Es un texto académico riguroso que aporta herramientas metodológicas útiles tanto para la investigación como para la práctica profesional de la traducción.