Descripción
Sentido de la traducción, el
Resumen del libro
Esta obra ofrece una reflexión profunda y crítica sobre el proceso traductológico, abordando la traducción no como un mero ejercicio técnico, sino como un acto de interpretación y recreación de sentido. El autor, Teodoro Sáez Hermosilla, analiza los fundamentos teóricos y prácticos que subyacen al oficio del traductor, explorando las tensiones entre fidelidad y creatividad. El lector encontrará un análisis riguroso que desvela la complejidad de trasladar significados entre lenguas, convirtiendo este libro en una herramienta esencial para comprender la esencia misma de la comunicación intercultural.
¿De qué trata?
El libro se adentra en la naturaleza problemática de la traducción, cuestionando las concepciones simplistas que la reducen a una mera sustitución de palabras. A través de una perspectiva crítica, el autor examina cómo el traductor debe negociar constantemente entre el texto original y la lengua meta, enfrentándose a desafíos semánticos, culturales y estilísticos. Se analizan casos concretos y se reflexiona sobre la responsabilidad del traductor como mediador, destacando que el verdadero sentido de la traducción reside en la capacidad de recrear el mensaje sin traicionar su esencia. La obra invita a repensar los límites de la traducibilidad y el papel activo del traductor en la construcción del significado.
Temas principales
- Teoría y crítica de la traducción como disciplina hermenéutica.
- El papel del traductor como intérprete y creador de sentido.
- La relación entre fidelidad, equivalencia y creatividad en el texto traducido.
- Análisis de los problemas semánticos y culturales en la transferencia lingüística.
- Revisión de los fundamentos epistemológicos de los estudios de traducción.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la traducción y la interpretación, así como a lingüistas, filólogos y académicos interesados en la teoría del lenguaje. También resultará de gran utilidad para traductores en ejercicio que busquen una base reflexiva sólida para su práctica diaria, y para cualquier lector con curiosidad intelectual sobre los mecanismos que subyacen a la comunicación entre lenguas y culturas.
Qué aporta este libro
- Una comprensión más profunda y crítica del proceso traductológico, más allá de las técnicas superficiales.
- Herramientas conceptuales para analizar y resolver problemas de traducción con rigor.
- Una reflexión fundamentada sobre el valor cultural y comunicativo de la labor del traductor.
- Perspectivas que enriquecen el debate académico sobre los límites y posibilidades de la traducción.
Ficha técnica
- Autor: SAEZ HERMOSILLA, TEODORO
- Editorial: UNIVERSIDAD DE LEON
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: TRADUCCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 1994
- Número de páginas: 110
- Peso: 360 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia dentro de los estudios de traducción, que destaca por su enfoque crítico y su capacidad para ir más allá de los manuales técnicos. Su valor reside en ofrecer una base teórica sólida que invita a la reflexión, siendo especialmente útil para quienes deseen comprender la traducción como un acto intelectual complejo. Es una lectura recomendada para todo aquel que busque profesionalizar y conceptualizar su práctica traductora desde una perspectiva académica rigurosa.