Descripción
Equivalencia y traducción
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis riguroso y sistemático de uno de los conceptos centrales en los estudios de traducción: la equivalencia. La autora, Rosa Rabadán, aborda la compleja problemática de la equivalencia translémica entre el inglés y el español, desglosando sus fundamentos teóricos y su aplicación práctica. El lector encontrará una guía esencial para comprender cómo se establecen las relaciones de equivalencia entre lenguas, los desafíos que plantea y las estrategias para resolverlos. Un texto de referencia para estudiantes, docentes y profesionales que buscan profundizar en los mecanismos que rigen la transferencia lingüística y cultural.
¿De qué trata?
El libro se centra en la problemática de la equivalencia en el proceso de traducción, específicamente entre el par de lenguas inglés-español. A través de un enfoque teórico y aplicado, Rosa Rabadán examina las diferentes concepciones de la equivalencia, desde las visiones más tradicionales hasta los enfoques más contemporáneos. Se analizan casos concretos de transferencia lingüística, explorando las dificultades que surgen al buscar correspondencias exactas entre términos, estructuras y contextos culturales. La obra no solo describe los problemas, sino que propone marcos de análisis para abordar la traducción de manera más consciente y fundamentada, ayudando al lector a entender por qué ciertas decisiones traductológicas son más acertadas que otras.
Temas principales
- El concepto de equivalencia en la teoría de la traducción: definiciones y evolución histórica.
- Equivalencia translémica: análisis de las relaciones de correspondencia entre sistemas lingüísticos.
- Problemática específica de la traducción inglés-español: diferencias gramaticales, léxicas y culturales.
- Estrategias y criterios para resolver problemas de equivalencia en la práctica traductora.
- Modelos de análisis contrastivo aplicados a la traducción.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de Traducción e Interpretación, lingüistas, filólogos y traductores profesionales que deseen profundizar en los fundamentos teóricos de su disciplina. También resulta de interés para investigadores en lingüística aplicada y para cualquier persona que quiera comprender los mecanismos subyacentes a la comunicación interlingüística.
Qué aporta este libro
- Proporciona una base teórica sólida para entender el concepto de equivalencia en traducción.
- Ofrece herramientas de análisis contrastivo entre el inglés y el español.
- Ayuda a identificar y resolver problemas recurrentes en la práctica traductora.
- Facilita la toma de decisiones fundamentadas al traducir textos de diversa naturaleza.
- Actualiza y clarifica debates clásicos dentro de los estudios de traducción.
Ficha técnica
- Autor: Rosa Rabadán Álvarez
- Editorial: Universidad de León
- Idioma: Español
- Tema: Lingüística
- Colección: Traducción
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: enero de 1991
- Número de páginas: 345
- Dimensiones: 17 x 24 cm
- Peso: 510 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como un título de referencia dentro del ámbito académico de la traducción. Su enfoque metódico y su profundidad analítica la convierten en una lectura imprescindible para quienes buscan comprender las bases teóricas que sustentan la práctica traductora. Aunque su publicación data de 1991, su contenido sigue siendo relevante para el estudio de la equivalencia lingüística, especialmente para aquellos interesados en el par de lenguas inglés-español. Es una herramienta valiosa para el desarrollo de un criterio traductológico sólido y fundamentado.