Descripción
TRADUCCION TRADUCCIONES Y TRADUCTORES ENS
Resumen del libro
Esta obra se presenta como un ensayo bibliográfico de referencia sobre el ámbito de la traducción en España. El lector encontrará una recopilación sistematizada de recursos, estudios y referencias sobre la teoría y la práctica de la traducción, así como sobre la figura del traductor. El valor principal de este libro reside en su utilidad como herramienta de consulta para investigadores, estudiantes y profesionales que buscan una base documental sólida y especializada en el campo de la traductología.
¿De qué trata?
El ensayo de Julio César Santoyo se adentra en el universo de la traducción desde una perspectiva bibliográfica y crítica. A través de sus páginas, se ofrece un análisis documentado de las principales obras, autores y corrientes que han conformado el pensamiento traductor en España. La obra no solo cataloga títulos, sino que establece conexiones entre diferentes enfoques teóricos y prácticos, proporcionando un mapa intelectual para comprender la evolución de la disciplina. Se examinan conceptos clave como la fidelidad, la equivalencia y la adaptación cultural, todo ello enmarcado en un contexto histórico y académico que enriquece la comprensión del lector sobre la complejidad del acto traductor.
Temas principales
- Bibliografía especializada en teoría de la traducción.
- Historia de la traducción en el ámbito hispanohablante.
- Perfil y función del traductor como mediador cultural.
- Análisis crítico de metodologías y enfoques traductológicos.
- Catalogación de recursos académicos para la investigación en traducción.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para estudiantes de Traducción e Interpretación, filología y lingüística aplicada, así como para investigadores y docentes que necesiten una fuente de consulta rigurosa. También es de gran interés para traductores profesionales que deseen profundizar en los fundamentos teóricos de su oficio y para bibliotecas universitarias que busquen ampliar su fondo especializado en ciencias humanas y sociales.
Qué aporta este libro
- Proporciona una base bibliográfica exhaustiva para iniciar o profundizar investigaciones en traductología.
- Ofrece una visión panorámica y crítica del desarrollo de la teoría de la traducción en España.
- Ayuda a contextualizar y comprender las distintas escuelas y corrientes de pensamiento traductor.
- Facilita la localización de fuentes primarias y secundarias esenciales para el estudio académico.
- Consolida el conocimiento sobre la figura del traductor como agente activo en la transmisión cultural.
Ficha técnica
- Autor: SANTOYO MEDIAVILLA, JULIO CESAR
- Editorial: Publicaciones Universidad de Leon
- Idioma: Español
- Tema: SOCIEDAD Y CULTURA: GENERAL
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: enero de 1987
- Número de páginas: 153
- Peso: 360 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta indispensable para quienes se dedican al estudio académico de la traducción. Su enfoque bibliográfico y crítico la convierte en una herramienta de gran valor para la investigación, ofreciendo un compendio ordenado de referencias que permiten al lector orientarse en un campo complejo. Aunque su fecha de publicación es anterior, su contenido mantiene vigencia como punto de partida para comprender los cimientos de la traductología contemporánea, especialmente en el contexto español. Es, por tanto, una adquisición recomendada para bibliotecas especializadas y para cualquier profesional que busque una base documental sólida.