Descripción
A FALA LA FALA DE SAN MARTIN DE TRVEJO O MAÑEGO
Resumen del libro
Esta obra es un diccionario especializado que recoge y estudia el léxico del mañego, una de las tres variedades lingüísticas conocidas como "falas" de origen gallego-portugués, habladas en el extremo noroeste de la provincia de Cáceres. El lector encontrará un registro detallado del vocabulario propio de San Martín de Trevejo, con el valor añadido de ser una herramienta esencial para la preservación y el conocimiento de este patrimonio inmaterial único en Extremadura.
¿De qué trata?
El libro se centra en el mañego, la fala característica de la localidad cacereña de San Martín de Trevejo. Se trata de una obra lexicográfica que documenta el vocabulario, las expresiones y los usos lingüísticos de esta variedad dialectal, emparentada con el gallego y el portugués pero con una evolución propia y diferenciada. A través de sus entradas, el diccionario no solo define términos, sino que ofrece una ventana a la cultura, la historia y la forma de vida de una comunidad que ha conservado su lengua a lo largo de los siglos. Es un trabajo de campo y de recopilación que busca fijar y dar a conocer un legado oral amenazado por la homogeneización lingüística.
Temas principales
- Léxico del mañego o fala de San Martín de Trevejo.
- Dialectología y variedades del gallego-portugués en Extremadura.
- Patrimonio lingüístico inmaterial y su documentación.
- Lenguas minoritarias y en peligro de desaparición en la península ibérica.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a lingüistas, filólogos e investigadores interesados en la dialectología hispánica y las lenguas romances. También resulta de gran valor para los propios hablantes de la fala que deseen conocer y preservar su patrimonio lingüístico, así como para cualquier lector curioso por las singularidades culturales y lingüísticas de Extremadura y del noroeste de Cáceres en particular.
Qué aporta este libro
- Un registro lexicográfico completo y fiable del mañego, una lengua con escasa documentación escrita.
- Herramienta de consulta imprescindible para el estudio de las hablas de frontera y las variedades gallego-portuguesas.
- Contribuye a la conservación y difusión de un elemento clave de la identidad cultural de San Martín de Trevejo.
- Permite comprender las conexiones históricas y lingüísticas entre el norte de Extremadura, Galicia y Portugal.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV
- Editorial: EDITORA REGIONAL DE EXTREMADURA
- Idioma: Español
- Tema: LENGUAS
- Colección: ESTUDIO
- Peso: 100.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia necesaria para cualquier persona interesada en la diversidad lingüística de España. Su enfoque riguroso y especializado la convierte en un título de consulta obligada para el estudio de las falas extremeñas, ofreciendo un contenido de gran valor académico y patrimonial que difícilmente se encuentra en otras publicaciones.