Descripción
Retórica y traducción
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis profundo sobre la relación esencial entre la retórica clásica y la práctica de la traducción. Carlos Moreno Hernández argumenta que el conocimiento de los mecanismos retóricos no solo enriquece la labor del traductor, sino que resulta indispensable para una comprensión plena de los textos literarios y humanísticos. El libro propone una restauración de la retórica en los estudios filológicos, demostrando cómo la producción textual y la traducción son actividades interconectadas desde la antigüedad. Un recurso fundamental para especialistas, estudiantes y cualquier lector interesado en las humanidades que desee profundizar en los fundamentos teóricos y prácticos de la comunicación escrita.
¿De qué trata?
El libro explora la tesis de que la traducción no es un mero ejercicio lingüístico, sino un acto profundamente retórico. Desde el momento en que Roma conquistó Grecia y fue culturalmente conquistada por ella, la traducción y la retórica han caminado de la mano. La obra examina cómo las figuras retóricas, la estructura argumentativa y las estrategias de persuasión presentes en un texto original deben ser comprendidas y, en la medida de lo posible, transferidas a la lengua meta. Se analiza la importancia de la retórica no solo como un conjunto de reglas, sino como una herramienta hermenéutica que permite al traductor interpretar correctamente las intenciones del autor y las sutilezas del estilo. Además, se aboga por la recuperación de la retórica en los currículos filológicos, devolviéndole su lugar central en el estudio de la producción textual.
Temas principales
- La interconexión histórica entre retórica y traducción desde la antigua Roma.
- La retórica como herramienta hermenéutica para la interpretación de textos fuente.
- La aplicación de figuras y estrategias retóricas en el proceso de traducción.
- La restauración de la retórica en los estudios de filología y traducción.
- La traducción como un acto de producción textual y persuasión.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a especialistas en traducción, profesores y estudiantes de facultades de Traducción e Interpretación y de Filología. También resulta de gran interés para cualquier persona con formación en humanidades que desee comprender las bases retóricas de la comunicación escrita y su impacto en la labor traductora.
Qué aporta este libro
- Una base teórica sólida para entender la traducción como un proceso retórico, no solo lingüístico.
- Herramientas analíticas para identificar y transferir figuras y estructuras retóricas en la traducción de textos.
- Una perspectiva histórica que conecta la práctica traductora actual con sus raíces clásicas.
- Argumentos fundamentados para la inclusión de la retórica en los planes de estudio de filología y traducción.
Ficha técnica
- Autor: Moreno Hernández, Carlos
- Editorial: Arco Libros - La Muralla, S.L.
- Idioma: Español
- Colección: INSTRUMENTA BIBLIOLOGICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: mayo de 2010
- Número de páginas: 264
- Peso: 360 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes buscan un enfoque riguroso y erudito sobre la relación entre retórica y traducción. Su valor reside en llenar un vacío formativo al reivindicar una disciplina clásica como pilar fundamental para la comprensión y la práctica de la traducción literaria y humanística. Un texto necesario para estudiantes y profesionales que deseen ir más allá de la mera competencia lingüística y adentrarse en los mecanismos profundos de la creación y recreación de textos.