Descripción
Diccionario de locuciones nominales, adjetivas y pronominales para la enseñanza del español
Resumen del libro
Este diccionario constituye una herramienta fundamental para estudiantes y profesores de español como lengua extranjera (E/LE). Como tercer y último volumen de una serie dedicada a las unidades fraseológicas, completa el estudio de las locuciones españolas. La obra clasifica y define las locuciones nominales, adjetivas y pronominales, asignando a cada una un nivel de aprendizaje (B1, B2 o C1) según el Marco Común Europeo de Referencia. Su enfoque pedagógico permite al lector no solo comprender el significado de estas expresiones, sino también saber cuándo y cómo usarlas correctamente en contexto.
¿De qué trata?
El diccionario aborda tres tipos de locuciones esenciales para alcanzar un dominio avanzado del español. Las locuciones nominales funcionan como un sustantivo y designan conceptos como "cabeza de turco" o "luna de miel". Las locuciones adjetivas equivalen a un adjetivo y califican realidades mediante expresiones como "de armas tomar" o "corriente y moliente". Las locuciones pronominales, menos frecuentes, actúan como pronombres, por ejemplo "cada quisque" o "todo dios".
Cada entrada incluye la definición precisa, ejemplos de uso contextualizados y ejercicios prácticos. La obra organiza las locuciones por niveles de dificultad, facilitando el aprendizaje progresivo. Además, incorpora remisiones internas y un sistema de referencias cruzadas que permite al estudiante conectar expresiones relacionadas y comprender su funcionamiento dentro del sistema fraseológico del español.
Temas principales
- Locuciones nominales del español: estructura, significado y usos
- Locuciones adjetivas: equivalencia funcional y colocaciones frecuentes
- Locuciones pronominales: identificación y aplicación en la comunicación
- Niveles de competencia lingüística B1, B2 y C1 en fraseología
- Didáctica de las unidades fraseológicas para la enseñanza de E/LE
- Contraste entre locuciones y otras combinaciones léxicas fijas
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a estudiantes de español como lengua extranjera de niveles intermedio y avanzado (B1 a C1) que deseen ampliar su competencia léxica y expresiva. También resulta de gran utilidad para profesores de E/LE que necesiten material didáctico riguroso para explicar las locuciones en el aula. Investigadores en fraseología y lingüística aplicada encontrarán en esta obra una fuente sistematizada y actualizada de unidades fraseológicas del español.
Qué aporta este libro
- Clasificación clara de locuciones por tipo gramatical y nivel de aprendizaje
- Definiciones precisas acompañadas de ejemplos de uso real en contexto
- Herramienta didáctica para planificar secuencias de enseñanza progresiva
- Completa la trilogía de diccionarios fraseológicos para la enseñanza del español
- Facilita la comprensión de expresiones fijas que no se pueden deducir literalmente
Ficha técnica
- Autor: Penadés Martínez, Inmaculada
- Editorial: Arco Libros - La Muralla, S.L.
- Idioma: Español
- Colección: MATERIALES COMPLEMENTARIOS E/LE
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2008
- Número de páginas: 296
- Peso: 490 g
Valoración editorial
Esta obra representa un recurso especializado y bien estructurado dentro de la bibliografía para la enseñanza del español como lengua extranjera. La autora, reconocida investigadora en fraseología, aplica un criterio pedagógico sólido al asignar niveles de dificultad a cada locución, lo que facilita su integración en el currículo de E/LE. El formato de bolsillo y la organización alfabética la convierten en una obra de consulta rápida y práctica. Para docentes que buscan material complementario riguroso y para estudiantes que desean superar el nivel de competencia comunicativa, este diccionario cubre un vacío importante en el aprendizaje de las expresiones fijas del español.