Descripción
Corcillvm
Resumen del libro
Este volumen monumental reúne las contribuciones de más de sesenta especialistas para rendir homenaje a la figura de Valentín García Yebra, uno de los grandes humanistas y traductores del siglo XX. A lo largo de sus 1080 páginas, el lector encontrará un compendio de estudios eruditos que abordan las tres grandes áreas que marcaron la trayectoria del homenajeado: la traducción, la lingüística y la filología. Una obra de referencia imprescindible para quienes deseen profundizar en estas disciplinas de la mano de los más destacados académicos.
¿De qué trata?
La obra se estructura como un homenaje colectivo a la trayectoria intelectual de Valentín García Yebra, con motivo de su dilatada carrera y su avanzada edad. Los artículos que componen el volumen han sido escritos por amigos, colegas y discípulos del homenajeado, y se organizan en torno a los tres ejes temáticos que definieron su labor investigadora y docente. En primer lugar, la traducción, tanto en su vertiente teórica como práctica, analizando sus desafíos y metodologías. En segundo lugar, la lingüística, con estudios sobre la lengua, la gramática y el análisis del discurso. Por último, la filología clásica y moderna, explorando textos, autores y tradiciones literarias. Entre los colaboradores figuran nombres tan relevantes como Miguel Sáenz, Manuel Seco, José Antonio Pascual, Francisco Rodríguez Adrados o Carlos García Gual, lo que garantiza un nivel de excelencia académica en cada uno de los trabajos presentados.
Temas principales
- Teoría y práctica de la traducción literaria y especializada.
- Estudios lingüísticos sobre el español y otras lenguas.
- Análisis filológico de textos clásicos y contemporáneos.
- Figura y legado intelectual de Valentín García Yebra como traductor y humanista.
- Metodologías de investigación en filología y lingüística aplicada.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, traductores, lingüistas y estudiosos de las humanidades que busquen una obra de referencia actualizada y de alto nivel académico. También resultará de gran interés para estudiantes avanzados de estas disciplinas y para cualquier lector con una sólida formación en lenguas y literatura que desee conocer las últimas aportaciones de los principales especialistas del ámbito hispánico.
Qué aporta este libro
- Acceso a un conjunto de investigaciones originales firmadas por las figuras más prestigiosas de la filología y la traducción en español.
- Una visión panorámica y actualizada de los debates y enfoques en lingüística, traducción y filología.
- Un homenaje documentado y riguroso a la obra de Valentín García Yebra, que contextualiza su legado en el panorama académico contemporáneo.
- Material de consulta y estudio para especialistas, con artículos que abordan tanto cuestiones teóricas como aplicadas.
Ficha técnica
- Autor: Gonzalo García, Consuelo
- Editorial: Arco Libros - La Muralla, S.L.
- Idioma: Español
- Colección: ACTAS Y HOMENAJES
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: enero de 2006
- Número de páginas: 1080
- Peso: 1945 g
Valoración editorial
Corcillvm se presenta como una obra de referencia obligada para cualquier biblioteca especializada en filología y traducción. La nómina de colaboradores, encabezada por algunos de los nombres más influyentes de las humanidades en España, garantiza un nivel de profundidad y rigor difícil de igualar. Su extensión y densidad lo convierten en un recurso valioso tanto para la consulta puntual como para el estudio sistemático, y su enfoque multidisciplinar permite abarcar las múltiples facetas del legado de García Yebra. Un título que, por su carácter conmemorativo y su calidad académica, satisface las expectativas de los especialistas más exigentes.