Descripción
Diccionario de americanismos en Salta y Jujuy (República Argentina)
Resumen del libro
Este diccionario es una obra de referencia fundamental para el conocimiento del sistema léxico del español en las provincias de Salta y Jujuy, en el Noroeste Argentino. Los autores, María Fanny Osán de Pérez Sáez y Vicente Pérez Sáez, recopilan y analizan las voces y expresiones propias de esta región, caracterizada por su fuerte herencia criolla y su estrecha vinculación histórica y cultural con la España colonial y el antiguo virreinato del Perú. El lector encontrará un registro exhaustivo de americanismos, arcaísmos y términos patrimoniales que definen la identidad lingüística de esta zona.
¿De qué trata?
La obra se centra en el estudio y catalogación del léxico característico de Salta y Jujuy, dos provincias que, junto con otras del Noroeste Argentino, conforman una región con una identidad cultural y lingüística muy marcada. El diccionario documenta un significativo número de voces del español patrimonial traídas por los colonizadores, así como palabras procedentes de la "koiné" antillana. Se trata de un trabajo que evidencia cómo los límites políticos se desdibujan en favor de una unidad geográfica, étnica e histórica, ofreciendo una visión completa de las particularidades léxicas que distinguen a esta área del resto del mundo hispanohablante.
Temas principales
- Léxico del español en el Noroeste Argentino (Salta y Jujuy).
- Americanismos y regionalismos del ámbito rioplatense y andino.
- Influencia del español patrimonial y de la "koiné" antillana en el habla local.
- Relación entre lengua, historia y cultura en la región cordillerana.
- Preservación y estudio de arcaísmos y voces en desuso.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a lingüistas, filólogos, lexicógrafos y estudiosos del español de América. También resulta de gran interés para historiadores, antropólogos y cualquier lector apasionado por el lenguaje y las variantes dialectales del español, especialmente aquellos interesados en la riqueza léxica de la región andina y del Noroeste Argentino.
Qué aporta este libro
- Un registro exhaustivo y sistematizado del léxico regional de Salta y Jujuy.
- Claves para comprender la evolución histórica y cultural del español en el Noroeste Argentino.
- Material de consulta imprescindible para la investigación académica sobre americanismos.
- Un puente entre el habla actual y las raíces lingüísticas de la época colonial.
Ficha técnica
- Autor: Osán de Pérez Sáez, María Fanny; Pérez Sáez, Vicente
- Editorial: Arco Libros - La Muralla, S.L.
- Idioma: Español
- Colección: ARCO
- Encuadernación: Rústica
- Fecha de edición: febrero de 2008
- Número de páginas: 896
- Peso: 1469 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta rigurosa y de gran envergadura, indispensable para cualquier especialista en dialectología hispánica. Su valor reside en la meticulosa recopilación de un léxico que refleja la identidad cultural de una región con una historia singular. Es una herramienta sólida y bien documentada que llena un vacío en el estudio de los americanismos del Noroeste Argentino, ofreciendo un material de gran utilidad tanto para la investigación académica como para el lector culto interesado en las variedades del español.