Descripción
Diccionario de locuciones verbales para la enseñanza del español
Resumen del libro
Este diccionario especializado ofrece una herramienta completa y práctica para el estudio y la enseñanza de las locuciones verbales en español. Con 1.942 entradas, la obra está diseñada tanto para estudiantes de español como lengua extranjera (E/LE) como para sus profesores. Su estructura incluye una segunda parte con nueve apéndices que organizan las locuciones por nivel de enseñanza, registro de uso, campo conceptual, relaciones de sinonimia y antonimia, y sustantivo clave, facilitando la creación de material didáctico y el aprendizaje progresivo de estas unidades fraseológicas esenciales.
¿De qué trata?
El libro se centra en las locuciones verbales, combinaciones fijas de palabras que funcionan como un verbo o un sintagma verbal, como "tomar el pelo" o "echar una mano". La primera parte del diccionario recoge y define 1.942 de estas expresiones, indicando su significado y uso. La segunda parte, compuesta por nueve apéndices, permite al lector consultar las locuciones desde diferentes perspectivas: por el nivel de enseñanza (A1 a C2 del MCER), por el registro de uso (coloquial, formal, etc.), por el campo conceptual al que pertenecen (emociones, acciones cotidianas, etc.), por sus sinónimos y antónimos, y por el sustantivo clave que las compone. Esta organización múltiple facilita la búsqueda y la integración de las locuciones en el aprendizaje y la enseñanza del español.
Temas principales
- Fraseología del español: estudio de las unidades fraseológicas y su función comunicativa.
- Locuciones verbales: análisis de combinaciones fijas de palabras con valor verbal.
- Enseñanza de español como lengua extranjera (E/LE): aplicación didáctica de las locuciones en el aula.
- Niveles de competencia lingüística: clasificación de locuciones según el Marco Común Europeo de Referencia (MCER).
- Registros de uso: diferenciación entre lenguaje coloquial, formal y otros ámbitos.
- Relaciones semánticas: sinonimia y antonimia entre locuciones verbales.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para estudiantes de español como lengua extranjera de niveles intermedios y avanzados que deseen ampliar su competencia léxica y expresiva. También es una herramienta imprescindible para profesores de E/LE que busquen recursos didácticos organizados y prácticos para trabajar las locuciones en clase. Además, puede ser de utilidad para traductores, filólogos y cualquier usuario interesado en el conocimiento profundo del idioma español.
Qué aporta este libro
- Acceso a 1.942 locuciones verbales con sus definiciones, facilitando la comprensión y el uso correcto de expresiones fijas.
- Organización didáctica mediante apéndices que permiten seleccionar locuciones por nivel de enseñanza, registro o campo conceptual.
- Recursos para la creación de material didáctico adaptado a diferentes contextos de aprendizaje y niveles de competencia.
- Herramientas para identificar relaciones de sinonimia y antonimia entre locuciones, enriqueciendo la expresión oral y escrita.
- Un enfoque práctico que integra la teoría fraseológica con la aplicación directa en el aula de E/LE.
Ficha técnica
- Autor: Penadés Martínez, Inmaculada
- Editorial: Arco Libros - La Muralla, S.L.
- Idioma: Español
- Colección: ARCO
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 304
- Peso: 516 g
Valoración editorial
Este diccionario se presenta como una obra de referencia sólida y bien estructurada para el ámbito de la enseñanza del español. Su principal valor reside en la combinación de un corpus amplio de locuciones verbales con una organización didáctica pensada para facilitar su uso en el aula. Los apéndices por niveles, registros y campos conceptuales convierten la obra en un recurso versátil que permite al profesor seleccionar y secuenciar contenidos de manera eficiente. Para el estudiante, ofrece una vía clara para comprender y asimilar expresiones que suelen presentar dificultades. Es una herramienta práctica y especializada que cubre una necesidad real en la enseñanza de E/LE.